بالینی (در مقایسه ی با آزمایشگاهی یا نظری)، (تداعی منفی) سرد و علمی و غیر عاطفی، بی احساس، درمانگاهی، پندگاهی، اندرزگاهی، بستری، وابسته به بستربیمار، واقع شونده بربالین بیمار
بررسی کلمه
صفت ( adjective )مشتقات: clinically (adv.)
• (1)تعریف: of or related to direct observation and treatment of patients, as opposed to theory or laboratory research. • متضاد: theoretical
- Despite many claims, there is little clinical evidence that the treatment is effective.
[ترجمه گوگل] علیرغم بسیاری از ادعاها، شواهد بالینی کمی مبنی بر موثر بودن درمان وجود دارد [ترجمه ترگمان] علی رغم ادعاهای زیاد، شواهد بالینی کمی وجود دارد مبنی بر اینکه درمان موثر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Several clinical trials have produced promising results.
[ترجمه گوگل] چندین کارآزمایی بالینی نتایج امیدوارکننده ای را به همراه داشته است [ترجمه ترگمان] چندین آزمایش بالینی منجر به نتایج امیدبخشی شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He took a clinical approach to resolving conflicts.
[ترجمه گوگل] او یک رویکرد بالینی برای حل تعارض در پیش گرفت [ترجمه ترگمان] او یک رویکرد بالینی برای حل مناقشات بدست آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: pertaining to a clinic.
جمله های نمونه
1. a clinical psychologist
روان شناس بالینی
2. in a calm, clinical tone, he told me i have cancer
او با آرامی و بی تفاوتی به من گفت که سرطان دارم.
3. theories based on clinical observation
نظریه هایی که بر مشاهدات بالینی شالوده ریزی شده است
4. a disease cannot always be identified by its clinical manifestations
بیماری را نمی شود همیشه از روی نشانه های بالینی آن شناسایی کرد.
5. the judge imposed the rules in a cold clinical way
قاضی با روشی سرد و عاری از عاطفه مقررات را تحمیل می کرد.
6. She regarded her patients from a purely clinical standpoint.
[ترجمه گوگل]او بیماران خود را از منظر بالینی صرف می‌نگریست [ترجمه ترگمان]او به بیمارانش از یک دیدگاه کاملا بالینی می نگریست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Both parties seemed to have a rather clinical view of the breakup of their marriage.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید هر دو طرف دیدگاه نسبتاً بالینی نسبت به فروپاشی ازدواج خود داشتند [ترجمه ترگمان]هر دو طرف به نظر می رسید یک دیدگاه بالینی نسبتا بالینی از فروپاشی ازدواج آن ها داشته باشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She gazed at the body with almost clinical detachment.
[ترجمه گوگل]او با جدایی تقریباً بالینی به بدن خیره شد [ترجمه ترگمان]او با یک جداسازی تقریبا clinical به جسد نگاه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Clinical trials of the new drug may take five years.
[ترجمه گوگل]آزمایشات بالینی داروی جدید ممکن است پنج سال طول بکشد [ترجمه ترگمان]آزمایش های بالینی داروی جدید ممکن است پنج سال طول بکشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. All this questioning is so analytical and clinical — it kills romance.
[ترجمه مهتاب] بسیاری از این سوالات بسیار تحلیلی و بی احساس است که داستان عاشقانه را نابود میکند.
|
[ترجمه گوگل]همه این پرسش‌ها بسیار تحلیلی و بالینی است - عاشقانه را از بین می‌برد [ترجمه ترگمان]تمام این سوالات بسیار تحلیلی و بالینی است - آن داستان عاشقانه را می کشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The program gives the students experience in a clinical setting.
[ترجمه گوگل]این برنامه به دانش آموزان تجربه در یک محیط بالینی می دهد [ترجمه ترگمان]این برنامه به دانش آموزان تجربه در یک محیط بالینی می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She was diagnosed as having clinical depression.
[ترجمه گوگل]تشخیص داده شد که او افسردگی بالینی دارد [ترجمه ترگمان]او تشخیص داده شد که دچار افسردگی بالینی شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The new drug is undergoing clinical trials.
[ترجمه گوگل]داروی جدید در حال انجام آزمایشات بالینی است [ترجمه ترگمان]داروی جدید تحت آزمایش ها بالینی قرار دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. After the clinical examination, the consultant invited his students to put forward any suggestions they had kicked about the nature of the disease.
[ترجمه گوگل]پس از معاینه بالینی، مشاور از دانشجویان خود دعوت کرد تا هر گونه پیشنهادی را که در مورد ماهیت بیماری مطرح کرده بودند ارائه دهند [ترجمه ترگمان]پس از معاینه بالینی، مشاور از دانشجویان خود دعوت کرد تا هر پیشنهادی که درباره ماهیت این بیماری کرده بودند را مطرح کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
تخصصی
[دندانپزشکی] درمانگاهی، کلینیکی، بالینی
انگلیسی به انگلیسی
• pertaining to a clinic; pertaining to the study of disease through observation; impersonal clinical refers to the direct medical treatment of patients, as opposed to theoretical research; a medical term. clinical thought or behaviour is very logical, detached, and unemotional; used showing disapproval. a clinical room or building is very plain, or is too neat and clean, so that people do not enjoy being in it.
پیشنهاد کاربران
بالینی، مربوط به بیمارستان مثال: He has a clinical approach to problem - solving. او به حل مسئله به شیوه ای بالینی نگریسته است. *آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
سلام. دوتا معنی براش وجود داره. relating to the observation and treatment of actual patients rather than theoretical or laboratory studies بالینی efficient and unemotional; coldly detached ... [مشاهده متن کامل]
نمیدونم ولی شاید اون دوستمون که نوشته بی رحم بودن، منظورش همین معنی دومش باشه! کارآمد و غیر عاطفی
به نقل از فرهنگ مرحوم باطنی: ( علاوه بر معانی فوق ) سرد، خونسرد، بی احساس، ساده، بی روح مانند: a clinical attitude to life یا The walls were painted a clinical white. یا She seems to have a very clinical attitude towards her children.
آموزشی Clinic دوره آموزشی و تخصصی هم معنی میده
clinical ( پزشکی ) واژه مصوب: بالینی تعریف: مربوط به بالین بیمار یا سیر بیماری او |||* مصوب فرهنگستان اول
