climate

/ˈklaɪmət//ˈklaɪmət/
معنی: اقلیم، اب و هوا
معانی دیگر: آب و هوا، شرایط جوی ناحیه ای بخصوص، (به طور کلی) شرایط، وضع، چگونگی، جو، پرگونه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: climatic (adj.), climatically (adv.)
• (1) تعریف: the weather conditions most prevailing in a place, averaged over several years.
• مشابه: weather
- Antarctica has a cold climate.
[ترجمه مانا مونا] قطب جنوب اقلیم سردی دارد
|
[ترجمه گوگل] قطب جنوب آب و هوای سردی دارد
[ترجمه ترگمان] قطب جنوب دارای آب و هوای سرد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a region defined by generally similar weather conditions.
• مترادف: clime
• مشابه: area, place, region, zone
- We will vacation in a tropical climate this winter.
[ترجمه گوگل] ما در زمستان آب و اوای شرجی تواهیم داشت
|
[ترجمه گوگل] ما در این زمستان در آب و هوای گرمسیری تعطیلات را سپری خواهیم کرد
[ترجمه ترگمان] ما در زمستان امسال در یک آب و هوای گرم تعطیلات خواهیم داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: the emotional, political, or social conditions prevailing in a place, time, or situation.
• مترادف: atmosphere, environment, milieu
• مشابه: air, ambiance, aura, conditions, feel, surroundings, tone, undertone
- a climate of fear and despair
[ترجمه گوگل] فضای ترس و ناامیدی
[ترجمه ترگمان] آب و هوایی از ترس و نومیدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a climate that cannot be matched
آب و هوایی که نظیر ندارد.
2. desert climate
آب و هوای بیابانی
3. equable climate
آب و هوای معتدل
4. hot climate
آب و هوای گرم
5. inhospitable climate
آب و هوای بد
6. insular climate
آب و هوای آبخستی
7. maritime climate
آب و هوای کرانه ای
8. northern climate
آب و هوای شمالی
9. tehran's climate agrees with him
آب و هوای تهران به او می سازد.
10. the climate of opinion has become more favorable
جو افکار عمومی مساعدتر شده است.
11. variable climate
آب و هوای دگرسان پذیر
12. a genial climate
آب و هوای سالم
13. a hospitable climate
آب و هوای خوشایند
14. a kindly climate
آب و هوای مطبوع
15. a sticky climate
آب و هوای گرم و مرطوب
16. a wholesome climate
آب و هوای سالم
17. an inviting climate
آب و هوای دلپذیر
18. soil and climate adaptable to the growth of orange trees
خاک و آب و هوای مناسب برای رشد درخت پرتقال
19. the soft climate of shiraz
آب و هوای معتدل شیراز
20. the temperate climate of shiraz
هوای معتدل شیراز
21. a change of climate
تغییر آب و هوا
22. the arid desert climate had dwarfed the trees
آب و هوای خشک صحرا رشد درختان را مختل کرده است.
23. the effects of climate on the welfare of man
تاثیر آب و هوا در بهزیستی بشر
24. this kind of climate creates a tough people
این نوع آب و هوا مردمان پر طاقتی را به بار می آورد.
25. shiraz has a mild climate
شیراز آب و هوای ملایمی دارد.
26. the asperity of the climate
بدی آب و هوا
27. the inequality of the climate
تفاوت آب و هوا
28. he moved to a warmer climate
او به منطقه ی گرمتری تغییر مکان داد.
29. the long-term alteration of the earth's climate
دگرگونی درازمدت آب و هوای کره ی زمین
30. the world is zoned according to climate
جهان از نظر آب و هوا منطقه بندی شده است.
31. due to a change in the political climate
به خاطر دگرگونی جو سیاسی
32. the only feature of this city is mild climate
یگانه ویژگی مهم این شهر آب و هوای معتدل آن است.
33. a derivative architecture which does not agree with our traditions and climate
معماری غیراصیلی که با سنت ها و آب و هوای ما جور در نمی آید

مترادف ها

اقلیم (اسم)
continent, climate
اب و هوا (اسم)
weather, climate, clime, sky

تخصصی

[علوم دامی] آب و هوا ؛ منظور شرایط آب و هوایی در یک کنطقه خاص است.
[عمران و معماری] اقلیم
[زمین شناسی] اقلیم متوسط الگوهای آب و هوایی در طول زمان.این نقشه تفسیر ساده شده ای از زون های اقلیمی زمین را نشان می دهد.
[آب و خاک] آب و هوا، اقلیم

انگلیسی به انگلیسی

• weather conditions; surrounding conditions
the climate of a place is the typical weather conditions that occur there.
you can use climate to refer to a situation, usually when referring to the way it is changing people's attitudes or opinions.

پیشنهاد کاربران

⚫ اقلیم
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: اِقلیم
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Eğlim
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی
... [مشاهده متن کامل]

•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

گستره آب وهوایی ، پهنه آب وهوایی
آب وهوای سرزمینی
Weather: آب و هوا ( وضعیت کوتاه مدت جو )
Climate: اقلیم ( وضعیت آب و هوا در یک دوره طولانی )
climate
منابع• https://www.instagram.com/p/C0Vc-dsJLCD
climate: شرایط اقلیمی
1 - آب و هوا
2 - حال وهوا ( استعاره ای از شرایط و موقعیت های غیر جوی. مثلا حال و هوای سیاسی یا اقتصادی )
اقلیم : ناحیه ای از کرۀ زمین که وضعیت آب وهوایی مشخصی داشته باشد.
جَو، فضا
تعریف
noun the normal weather that a place has
معنی
آب و هوا
درودبه همه دوستان. . .
و با احترام به کیمیا و آناهیتا. . . .
Climate و weather یه تفاوت جزئی با هم دارند. . .
Weather مربوط به شرایط آب و هوا در یک دوره کوتاه زمانی هست. به طور مثال در طی این چند روز هوای سرد و برفی داریم که ممکن است از هفته بعد تغییر کند. . . .
... [مشاهده متن کامل]

اما climate مربوط به شرایط آب و هوایی در طی مدت زمانی طولانی ترکه به طور میانگین برای یک ناحیه خاص از لحاظ زمین شناسی و جوی برای آن ناحیه به ثبت رسیده. . . به طور مثل شرایط آب و هوایی ( اقلیم ) در مناطق استوایی گرم و مرطوب. . . . یا در شهرهای نزدیک قطب شمال سرد و خشک میباشد. . .
با حترام فراوان. . .

climate ( علوم جَوّ )
واژه مصوب: اقلیم
تعریف: مجموعۀ شرایط جوّی و هواشناختی خاص یک منطقۀ کرۀ زمین|||متـ . آب‏وهوا
اقلیم, آب و هوا
A dry/humid climate
فضای
Business Climate=فضای کسب و کار
روند_ رویکرد_ دیدگاه ( حال و هوا )
هَوَاب = هوا و آب ( آب و هوا )
آب و هوا =اقلم=climate=weater
climate=weather=آب و هوا
weather
باور و عقیده عمومی - دیدگاه
✔️ ( به طور کلی ) شرایط، وضع
In the current climate of change, adaptability is vital
حال و هوا
general climate of opinion
باور عمومی، جو عمومی غالب، عقیده رایج،
Climate of opinion is the perceived majority of opinions of a given social group at a given time.
climate positive
رویکرد "اقلیم بهتر"
آب و هوا و یا اقلیم.
آب و هوا
آب و هوا
the normal weather conditions of a particular region
عقیده عمومی
اب وهوا
The normal weather conditions of a particular region:adry, humid climate
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٠)

بپرس