معنی: مهر، کاشه، خاصیت، کپسولمعانی دیگر: هرگونه نشان یا حرکت یا گفتار حاکی از رضایت، (سند یا نامه ی رسمی) مهر، مهر و موم (رجوع شود به: letter de cachet)، (داروسازی) کپسول، پوشش دارو، (تمبر یادبود) نقش ویژه، خاتم، پهن
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• (1)تعریف: an official seal on a document or letter.
- The document appears to be authentic since it bears the proper cachet.
[ترجمه گوگل] به نظر می رسد سند معتبر است زیرا حاوی حافظه پنهان مناسب است [ترجمه ترگمان] به نظر می رسد که این سند معتبر باشد چون حاوی نامه های سربه مهر \" است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: a distinguishing mark, feature, or quality.
- Owning a yacht is a cachet of wealth.
[ترجمه گوگل] داشتن یک قایق بادبانی مجموعه ای از ثروت است [ترجمه ترگمان] با یک کشتی تفریحی یک \"نامه های سربه مهر\" است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: prestige.
- Membership in this exclusive club carries a certain cachet.
[ترجمه گوگل] عضویت در این باشگاه انحصاری مقدار خاصی را به همراه دارد [ترجمه ترگمان] عضویت در این باشگاه اختصاصی \"نامه های سربه مهر\" نیز دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4)تعریف: a waferlike outer covering used to envelop bad-tasting medicine.
- The bitterness is disguised by the sweetened cachet.
[ترجمه گوگل] تلخی با کاسه شیرین پنهان می شود [ترجمه ترگمان] The با the شیرین پوشیده شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. my doctorate had given me a certain cachet in her parents' eyes
درجه ی دکترای من موجب شد که والدین او با نظر موافقی به من نگاه کنند.
2. Rembrandt's paintings show the cachet of genius.
[ترجمه گوگل]نقاشی های رامبراند ذره ای از نبوغ را نشان می دهد [ترجمه ترگمان]نقاشی های رامبراند، نامه های سربه مهر نبوغ را نشان می دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It's a good college, but lacks the cachet of Harvard.
[ترجمه گوگل]این کالج خوب است، اما کمبود هاروارد را ندارد [ترجمه ترگمان]این یک کالج خوب است، اما فاقد \"نامه های سربه مهر\" (هاروارد)است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. No other brand name has quite the same cachet.
[ترجمه گوگل]هیچ نام تجاری دیگری کاملاً مشابه آن را ندارد [ترجمه ترگمان]هیچ نام تجاری دیگری نیز وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A Mercedes carries a certain cachet.
[ترجمه راضیه] مرسدس پرستیژ خاصی دارد
|
[ترجمه گوگل]مرسدس بنز محفظه خاصی را حمل می کند [ترجمه ترگمان]یک مرسدس a خاصی دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Federal courts have a certain cachet which state courts lack.
[ترجمه گوگل]دادگاه‌های فدرال دارای یک حافظه خاص هستند که دادگاه‌های ایالتی فاقد آن هستند [ترجمه ترگمان]دادگاه های فدرال یک \"نامه های سربه مهر\" دارند که دادگاه های دولتی فاقد آن هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It had not the cachet of Oxford, but its teachings were sound.
[ترجمه گوگل]این کتاب گنجینه آکسفورد را نداشت، اما آموزه های آن کاملاً سالم بود [ترجمه ترگمان]این کتاب \"نامه های سربه مهر\" در آکسفرد نبود، بلکه آموزه های آن به صدا درآمدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Your Free Gift From Cachet. A perfume atomiser with every 50ml Eau de Toilette purchase.
[ترجمه گوگل]هدیه رایگان شما از Cachet یک دستگاه عطرساز با هر خرید 50 میلی لیتری ادو تویلت [ترجمه ترگمان]هدیه مجانی شما از cachet یک atomiser عطر با هر ۵۰ میلی لیتر خرید de [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. To catch higher price points using designer cachet, Uniqlo started selling Jil Sander - designed clothing last month.
[ترجمه گوگل]برای به دست آوردن امتیازهای بالاتر با استفاده از کش طراحی، Uniqlo فروش لباس های طراحی شده Jil Sander را در ماه گذشته آغاز کرد [ترجمه ترگمان]برای گرفتن نقاط بالاتر قیمت با استفاده از \"نامه های سربه مهر\"، Uniqlo شروع به فروش لباس های طراحی شده Jil Sander در ماه گذشته کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. In most countries, Olympic sports enjoy more cachet and inevitably receive more public and private funding.
[ترجمه گوگل]در بیشتر کشورها، ورزش‌های المپیک از حجم بیشتری بهره می‌برند و به ناچار بودجه دولتی و خصوصی بیشتری دریافت می‌کنند [ترجمه ترگمان]در اغلب کشورها، ورزش های المپیک از \"نامه های سربه مهر\" بیشتر لذت می برند و به ناچار بودجه دولتی و خصوصی بیشتری دریافت می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The social cachet of some form of qualification in India is powerful.
[ترجمه گوگل]مجموعه اجتماعی نوعی از مدرک تحصیلی در هند قدرتمند است [ترجمه ترگمان]\"نامه های سربه مهر\" نوعی صلاحیت در هند قدرتمند است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Her presence lends a certain cachet to the company.
[ترجمه گوگل]حضور او به این شرکت کمک می کند [ترجمه ترگمان]حضورش \"نامه های سربه مهر\" به این شرکت می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. But the cachet of the top Valley brands only goes so far over here.
[ترجمه گوگل]اما مجموعه مارک های برتر Valley فقط تا اینجا پیش می رود [ترجمه ترگمان]اما نامه های سربه مهر \"های دره بالا\" تنها از اینجا تا اینجا ادامه دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Dr. Manette was imprisoned through a lettre de cachet.
[ترجمه گوگل]دکتر مانت از طریق یک نامه کوچک زندانی شد [ترجمه ترگمان]دکتر ما نت در یک lettre گیر افتاده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Because this is an early industry, the cachet of an MBA is not really there.
[ترجمه گوگل]از آنجا که این یک صنعت اولیه است، ذخیره MBA واقعاً وجود ندارد [ترجمه ترگمان]از آنجا که این یک صنعت زود است، نامه های سربه مهر \" یک MBA واقعا وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• capsule; stamp, special mark if someone or something has a certain cachet, they have a quality which makes people admire them or approve of them.
پیشنهاد کاربران
کاشه: ( اسم ) مقداری از دارو که جهت بلعیدن، در کاغذ پیچیده شده است.
معنای آبادیس: هرگونه نشان یا حرکت یا گفتار حاکی از رضایت یا مرغوبیت e. g. Companies such as Smurfit Kappa have highlighted that valuation gap in seeking to move their primary listings to New York. Weaker liquidity is also blamed for London missing out on big listings, such as that of UK chipmaker Arm last year. ... [مشاهده متن کامل]
. . . Once upon a time the cachet, and cash, attached to FTSE inclusion was seen as easily outweighing the governance strictures of joining the club of “premium” stocks on the London market. No longer. Changes to listing rules are undeniably chipping away at the shareholder protection the UK market once wore as a badge of pride.
۱. [سند، نامه] مُهر؛ مُهرِ تأیید ۲. نشان اصالت؛ علامت مرغوبیت ۳. ( در داروسازی ) کاشه
نوعی روکش طعم دهده دارو
اصالت، پرستیژ
Approval If sth has cachet, people think it is very good or special
به نقل از هزاره: نشان اصالت نشان مرغوبیت مهر مُهر تأیید ( در داروسازی ) کاشه
