by the skin of one's teeth
/baɪ ðə skɪn ʌv wʌnz tiθ//baɪ ðə skɪn ɒv wʌnz tiːθ/
با دشواری بسیار، به سختی، (برنده یا کامیاب) با برتری ناچیز، با امتیاز کم
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
با هزار زور و بلا
با چنگ و دندون. .
به هر زحمتی که شده. .
به هر زحمتی که شده. .
با چنگ و دندان
توضیح درباره اصطلاح by the skin of one's teeth
ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح پوست روی دندان کسی است. دندان پوست ندارد و این اصطلاح ناممکن بودن و دشوار بون انجام کاری را می رساند.
منبع: سایت بیاموز
ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح پوست روی دندان کسی است. دندان پوست ندارد و این اصطلاح ناممکن بودن و دشوار بون انجام کاری را می رساند.
منبع: سایت بیاموز
با اختلاف ناچیزی ( بردن مسابقه )
به سختی
با دشواری
To barely manage to do something
به سختی
با دشواری
به سختی
به زور
به زور
به زور : just barely