1. The onrush of tears took me by surprise.
[ترجمه گوگل]هجوم اشک مرا غافلگیر کرد
[ترجمه ترگمان]اشک از چشمانم جاری شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اشک از چشمانم جاری شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Our raid took the enemy by surprise.
[ترجمه گوگل]حمله ما دشمن را غافلگیر کرد
[ترجمه ترگمان]حمله ما دشمن را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]حمله ما دشمن را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The policeman took the burglar by surprise as he opened the window.
[ترجمه گوگل]پلیس با باز کردن پنجره، سارق را غافلگیر کرد
[ترجمه ترگمان]پاسبان که پنجره را باز کرده بود، دزد را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پاسبان که پنجره را باز کرده بود، دزد را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise.
[ترجمه گوگل]ارتقاء او به مدیر فروش همه را شگفت زده کرد
[ترجمه ترگمان]ترفیع او به مدیر فروش همه را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ترفیع او به مدیر فروش همه را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. His arrival caught me by surprise.
[ترجمه گوگل]آمدنش مرا غافلگیر کرد
[ترجمه ترگمان]ورود او مرا غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ورود او مرا غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The police took the burglars by surprise.
[ترجمه گوگل]پلیس سارقان را غافلگیر کرد
[ترجمه ترگمان]پلیس دزدها را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پلیس دزدها را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Her suggestion fairly took me by surprise.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد او من را غافلگیر کرد
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد او مرا غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد او مرا غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The movement took him by surprise, and he pitched forward.
[ترجمه گوگل]حرکت او را غافلگیر کرد و به جلو رفت
[ترجمه ترگمان]جنبش او را غافلگیر کرد و به جلو حرکت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جنبش او را غافلگیر کرد و به جلو حرکت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Sue was overcome by surprise when Peter walked in.
[ترجمه گوگل]وقتی پیتر وارد شد، سو غافلگیر شد
[ترجمه ترگمان]وقتی پیتر وارد شد، سو غافلگیر شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی پیتر وارد شد، سو غافلگیر شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The band's sudden rise to fame took everyone by surprise.
[ترجمه گوگل]شهرت ناگهانی گروه همه را غافلگیر کرد
[ترجمه ترگمان]ظهور ناگهانی گروه با شگفتی همگان را برانگیخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ظهور ناگهانی گروه با شگفتی همگان را برانگیخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The question took her by surprise.
[ترجمه گوگل]سوال او را غافلگیر کرد
[ترجمه ترگمان]سوال او را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سوال او را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The armed forces seem to have been taken by surprise by the ferocity of the attack.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که نیروهای مسلح از وحشیانه این حمله غافلگیر شده اند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که نیروهای مسلح از درنده خویی این حمله غافلگیر شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که نیروهای مسلح از درنده خویی این حمله غافلگیر شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The enemy attack took us by surprise.
[ترجمه گوگل]حمله دشمن ما را غافلگیر کرد
[ترجمه ترگمان]حمله دشمن ما را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]حمله دشمن ما را غافلگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He was rooted to the spot by surprise.
[ترجمه گوگل]او به طور غافلگیرانه به آن نقطه منتقل شد
[ترجمه ترگمان]او با تعجب به نقطه ای میخکوب شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او با تعجب به نقطه ای میخکوب شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید