by surprise

طوفان ما را غافلگیر کرد.
2️⃣
His question took me by surprise.
سؤالش من را شوکه / غافلگیر کرد.
3️⃣
The team attacked by surprise.
تیم به صورت غافلگیرانه حمله کرد.
4️⃣
She was taken by surprise when they threw her a birthday party.
وقتی برایش جشن تولد گرفتند، کاملاً غافلگیر شد.
یه نکته کوچیک 👀
❌ نمیگیم “make someone by surprise”
✔️ درستش اینه: take someone by surprise
🔹 by surprise معمولاً به تنهایی استفاده نمی شه.
بیشتر داخل این ساختار میاد:
take someone by surprise
مثلاً:
The news took me by surprise.
خبر منو غافلگیر کرد.
❌ اشتباه رایج:
I was by surprise. ❌
این طبیعی نیست.
✅ اگر بخوای �غافلگیر شدم� تنها بگی، بهتره بگی:
I was surprised.
من غافلگیر شدم.
It was a surprise.
یه سورپرایز بود.
Suddenly, . . .
ناگهان. . .
تنها حالتی که کمی مستقل میاد اینه:
by surprise attack ( حمله ی غافلگیرانه )
ولی باز هم معمولاً تو جمله استفاده میشه.