by all odds

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: in every conceivable or possible way; undoubtedly.
- By all odds she should be chosen the winner.
[ترجمه احمدرضا] بدون شک او باید به عنوان برنده انتخاب شود
|
[ترجمه گوگل] با همه شانس او ​​باید برنده انتخاب شود
[ترجمه ترگمان] با همه احتمالات اون باید برنده رو انتخاب کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. By all odds it is the best film of the year.
[ترجمه گوگل]به هر حال بهترین فیلم سال است
[ترجمه ترگمان]با همه احتمالات، بهترین فیلم سال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. By all odds they should win.
[ترجمه گوگل]با همه شانس آنها باید برنده شوند
[ترجمه ترگمان]با همه احتمالات که باید برنده بشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. This is the coldest day by all odds.
[ترجمه گوگل]این سردترین روز از نظر همه شانس است
[ترجمه ترگمان] این بهترین روز کل روز - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. By all odds we should win the game, because the other team is so weak.
[ترجمه گوگل]به هر حال ما باید بازی را ببریم، زیرا تیم دیگر بسیار ضعیف است
[ترجمه ترگمان]با تمام احتمالات ما باید برنده بازی باشیم، چون تیم دیگر خیلی ضعیف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This plane is the best, by all odds.
[ترجمه گوگل]این هواپیما از همه نظر بهترین است
[ترجمه ترگمان] این هواپیما بهترین، با همه احتمالات
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This is by all odds the easier way.
[ترجمه گوگل]این به احتمال زیاد راه ساده تر است
[ترجمه ترگمان] این با همه احتمالات آسون تره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The analysis was the most difficult of the three by all odds.
[ترجمه گوگل]تجزیه و تحلیل در بین سه مورد از نظر همه شانس، دشوارترین بود
[ترجمه ترگمان]این تجزیه و تحلیل برای هر سه نفر از همه دشوارتر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• undoubtable and without question, in every way (e.g.,"by all odds her book is the best of the year")

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• به طور قطع / یقیناً
• بدون شک / حتماً
• با هر معیاری / از هر نظر
🔸 مثال ها:
• "By all odds, she is the best candidate for the job. "
به طور قطع، او بهترین نامزد برای این شغل است.
... [مشاهده متن کامل]

• "This is, by all odds, the most difficult challenge we have faced. "
این بدون شک، دشوارترین چالشی است که با آن روبرو شده ایم.
• "The team is, by all odds, going to win the championship. "
این تیم قطعاً قهرمانی را خواهد برد.
• هم معنی های آن عبارتند از:
• "Undoubtedly" ( بدون شک )
• "Certainly" ( قطعاً )
• "Unquestionably" ( به طور غیرقابل انکار )