by a hair

Just barely =very narrowly=by a small amount
به اندازه سر سوزن - با اختلاف ناچیز

به اندازه سر سوزن
اختلاف ناچیز

با یک اختلاف بسیار کم ( ( به اندازه یک تار مو ) )

معنی by a hair : با یک اختلاف بسیار کم ( در رقابت )