buyer's agent

Definition: A real estate agent who represents the seller of a property and lists it on the market.
Persian:
- نماینده فروش ملک ( رایج ترین )
- کارگزار ثبت کننده ملک ( تخصصی )
- مشاور املاک فروشنده
Example:
- EN: The listing agent set a competitive price for the house.
- FA: نماینده فروش ملک قیمت رقابتی برای خانه تعیین کرد.
- - -
### 2. Insurance Context – نماینده ثبت بیمه نامه
Definition: An agent who lists/registers insurance policies for a company.
Persian:
- نماینده ثبت بیمه نامه
- کارگزار لیست کننده بیمه
Example:
- EN: The listing agent processed my new insurance policy.
- FA: نماینده ثبت بیمه نامه، بیمه جدید من را ثبت کرد.
- - -
### 3. Securities/Stock Market – کارگزار ثبت سفارش سهام
Definition: A broker who lists securities ( stocks/bonds ) for trading.
Persian:
- کارگزار ثبت کننده سهام
- نماینده لیست کننده اوراق بهادار
Example:
- EN: The listing agent submitted the IPO documents.
- FA: کارگزار ثبت کننده سهام، مدارک عرضه اولیه را ارائه داد.
- - -
### 4. General Business ( Rare ) – نماینده ثبت محصول/خدمت
Definition: An agent responsible for listing a product/service in a catalog or marketplace.
Persian:
- نماینده ثبت محصول
- مسئول لیست کردن کالا
Example:
- EN: The listing agent added our product to Amazon.
- FA: نماینده ثبت محصول، کالای ما را در آمازون قرار داد.
- - -
### Key Notes:
✅ In 99% of cases, "listing agent" refers to real estate.
✅ Other meanings are industry - specific ( insurance, stocks ) or rare.
### ترجمه های "listing agent" به فارسی
"Listing agent" در حوزهٔ املاک و مستغلات به نماینده ای گفته می شود که مسئول ثبت و فروش ملک است. معادل های رایج آن در فارسی عبارتند از:
#### ۱. مترادف های تخصصی ( حوزهٔ املاک ) :
- نماینده فروش ملک ( رایج ترین ترجمه )
- کارگزار ثبت کننده ملک
- مشاور املاک فروشنده
#### ۲. ترجمه های عمومی تر:
- دلال فروش ملک ( غیررسمی )
- وکیل فروش ملک ( در برخی قراردادها )
- - -
### مثال در جمله:
- English: The listing agent helped us market the house effectively.
- فارسی: نماینده فروش ملک به ما کمک کرد تا خانه را به خوبی بازاریابی کنیم.
- - -
### تفاوت با "buyer's agent" ( نماینده خریدار ) :
- Listing Agent = نمایندهٔ فروشنده
- Buyer's Agent = نمایندهٔ خریدار
deepseek