• ( قاچاق مواد مخدر ) مواد ( مخدر ) خریدن ( به ویژه در حجم بالا )
واژه weight در زبان عامیانه خیابانی و موسیقی هیپ هاپ، به تنهایی به معنای مقدار زیاد مواد مخدر به کار می رود، به خصوص زمانی که با واحد کیلوگرم سنجیده شود ( مثل بسته های یک کیلوگرمی کوکائین یا ماری جوانا ) . در این بافت، عبارت buy weight به معنای دست زدن به یک خرید عمده و کلان و در اصل به سطح بالایی از قاچاق یا معامله ی مواد مخدر اشاره دارد. همچنین فعل to buy در دایره ی واژگان معتادان و فروشندگان مواد، خود به عنوان یک اسم برای معامله یا فرآیند خرید مواد شناخته می شود . در برخی از اشعار یانگ جیزی ( رپر آمریکایی ) به صراحت از عبارت buy a half ( خریدن نیم کیلو ) و اعدادی مثل 28 و 36 ( ارجاع به واحدهای اندازه گیری وزن مواد ) استفاده شده است که نشان دهنده ی ریشه دار بودن این مفاهیم در فرهنگ خیابانی است .
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
The dealer was only interested in clients who wanted to buy weight, not small - time users.
فروشنده فقط به مشتری هایی علاقه داشت که می خواستند مواد عمده ( وزن ) بخرند، نه مصرف کننده های در حد خُرد.
"He didn't want just a gram; he came to buy weight, specifically a full kilo of cocaine. "
او فقط یک گرم نمی خواست؛ آمده بود تا مواد عمده ( وزن ) بخرد، مخصوصاً یک کیلوی کامل کوکائین.
واژه weight در زبان عامیانه خیابانی و موسیقی هیپ هاپ، به تنهایی به معنای مقدار زیاد مواد مخدر به کار می رود، به خصوص زمانی که با واحد کیلوگرم سنجیده شود ( مثل بسته های یک کیلوگرمی کوکائین یا ماری جوانا ) . در این بافت، عبارت buy weight به معنای دست زدن به یک خرید عمده و کلان و در اصل به سطح بالایی از قاچاق یا معامله ی مواد مخدر اشاره دارد. همچنین فعل to buy در دایره ی واژگان معتادان و فروشندگان مواد، خود به عنوان یک اسم برای معامله یا فرآیند خرید مواد شناخته می شود . در برخی از اشعار یانگ جیزی ( رپر آمریکایی ) به صراحت از عبارت buy a half ( خریدن نیم کیلو ) و اعدادی مثل 28 و 36 ( ارجاع به واحدهای اندازه گیری وزن مواد ) استفاده شده است که نشان دهنده ی ریشه دار بودن این مفاهیم در فرهنگ خیابانی است .
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
فروشنده فقط به مشتری هایی علاقه داشت که می خواستند مواد عمده ( وزن ) بخرند، نه مصرف کننده های در حد خُرد.
او فقط یک گرم نمی خواست؛ آمده بود تا مواد عمده ( وزن ) بخرد، مخصوصاً یک کیلوی کامل کوکائین.