butterface

🔴 a person regarded as having an attractive body but unattractive facial features ( typically used of a woman ) .
◀️ pass. she's a butterface : به در نمیخوره. چهره اش زشته.

متضادی میشه butterbody

butter در butterface به معنی کره نیست! butterface در واقع مخفف "but her face" هست. برای توصیف دختری به کار میره که همه چیزش قشنگ و زیباست but her face!

معمولا به زن یا دختری میگن که اندام زیبا و صورت زشتی داره

( عامیانه )
شخصی که همه چیزش عالیه ( شخصیت، بدن، پوشش و. . ) به جز چهره ش!
بیشتر برای مونث استفاده میشه اما برای مذکر هم مجازه.
ممکنه استفاده از این اصطلاح زن ستیزانه به نظر برسه.
این اصطلاح بازی با عبارت " but her face " هست.
مثال:
Nice shape, but she’s a butterface

مرد یا زنی که همه چیزش جذاب است "جز چهره اش"، از این رو یک "butterface" است.
اگر چه شیرین و بتافاکس اغلب در هنگام توصیف یک زن با یک بدن سکسی و یک چهره غیرمعمول به طور تعویض استفاده می شود، اما ممکن است بیشتر جنسیت بی طرف باشد. "Buttaface" اغلب در انجمن های آنلاین، پست های وبلاگ و نظرات ( از هر دو زن و مرد ) به نظر می رسد برای توصیف مردانی که با چهره های زشت و پرمحتوا و فیزیکی جذاب هستند.
... [مشاهده متن کامل]

زنی که همه چیزش جذاب است "جز چهره او"، از این رو یک "butterface" است.