🔸 معادل فارسی:
• کنار کشیدن ( از موضوعی )
• دخالت نکردن
• ور نرفتن ( توی چیزی )
• ( در زبان محاوره ) تو کار من نباش، فضولی نکن
🔸 مثال ها:
( عصبانیت ) This is between me and my brother, so butt out!
... [مشاهده متن کامل]
این بین من و برادرم هست، پس تو کار ما نباش!
( خانوادگی ) I wish my parents would butt out of my love life.
کاش پدر و مادرم از زندگی عاطفی من کنار بکشن.
( محاوره ) Just butt out and let me handle this myself.
فقط کنار بکش و بذار خودم اینو حل کنم.
( طنز ) Hey, butt out! This is a private conversation.
هی، ور نرو! این یه گفتگوی خصوصیه.
• کنار کشیدن ( از موضوعی )
• دخالت نکردن
• ور نرفتن ( توی چیزی )
• ( در زبان محاوره ) تو کار من نباش، فضولی نکن
🔸 مثال ها:
( عصبانیت ) This is between me and my brother, so butt out!
... [مشاهده متن کامل]
این بین من و برادرم هست، پس تو کار ما نباش!
( خانوادگی ) I wish my parents would butt out of my love life.
کاش پدر و مادرم از زندگی عاطفی من کنار بکشن.
( محاوره ) Just butt out and let me handle this myself.
فقط کنار بکش و بذار خودم اینو حل کنم.
( طنز ) Hey, butt out! This is a private conversation.
هی، ور نرو! این یه گفتگوی خصوصیه.
به تو ربطی نداره
دخالت نکن
تو زندگی من دخالت نکن
=به تو مربوط نیست!
به تو چه!
سرت تو کار خودت باشه.
دخالت نکن!
به سرعت رفتن ( ترک کردن جایی یا مکانی ) ، دور شدن از جایی به سرعت
کنار بایست
دخالت نکن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)