butt of the joke

🔹 به مرور این واژه به صورت استعاری برای کسی که "هدف حمله، تمسخر یا شوخی" می شود استفاده شد.
بنابراین "the butt of the joke" یعنی کسی که مثل یک "target" در تیراندازی، سوژه ی خنده و تمسخر دیگران می شود.
- - -
جملات نمونه با ترجمه
1️⃣ He always ends up as the butt of the joke in our group.
او همیشه آخر سر سوژه ی خنده ی گروه ما می شود.
2️⃣ After his clumsy mistake, he became the butt of the joke.
بعد از اشتباه دست و پا چلفتی اش، سوژه ی خنده شد.
3️⃣ I don’t like being the butt of the joke all the time.
دوست ندارم همیشه سوژه ی مسخره شدن باشم.
4️⃣ The politician’s strange speech made him the butt of the joke in the media.
سخنرانی عجیب آن سیاستمدار او را در رسانه ها سوژه ی خنده کرد.
5️⃣ If you dress like that, you’ll be the butt of the joke at the party.
اگر این طور لباس بپوشی، در مهمانی سوژه ی خنده خواهی شد.
6️⃣ He laughed along even though he was the butt of the joke.
او همراه بقیه خندید، حتی با اینکه سوژه ی خنده بود.
7️⃣ The comedian made the celebrity the butt of his jokes.
کمدین آن سلبریتی را سوژه ی شوخی هایش کرد.
Chatgpt