🔸 معادل فارسی:
- مردانه تر رفتار کردن
- قوی و محکم بودن
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – عمومی ) :** به کسی گفتن که باید قوی تر، محکم تر یا کمتر حساس باشد.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: *You need to butch up and face the challenge. *
باید **خودت را محکم کنی** و با چالش روبه رو شوی.
2. ** ( اجتماعی – فرهنگی ) :** گاهی به معنای �نمایش رفتار مردانه تر� یا �پنهان کردن احساسات� برای تطابق با انتظارات اجتماعی.
- مثال: *He tried to butch up in front of his friends. *
او تلاش کرد جلوی دوستانش **مردانه تر رفتار کند**.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
man up – toughen up – be strong – act macho
________________________________________
🔸 مثال ها:
- *Butch up, it’s just a small cut. *
**محکم باش**، فقط یه زخم کوچیکه.
- *He had to butch up to survive in the army. *
او مجبور بود برای زنده ماندن در ارتش **محکم تر رفتار کند**.
- *She told him to butch up and stop whining. *
او به او گفت **مثل مرد رفتار کن** و غر زدن را بس کن.
- مردانه تر رفتار کردن
- قوی و محکم بودن
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – عمومی ) :** به کسی گفتن که باید قوی تر، محکم تر یا کمتر حساس باشد.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: *You need to butch up and face the challenge. *
باید **خودت را محکم کنی** و با چالش روبه رو شوی.
2. ** ( اجتماعی – فرهنگی ) :** گاهی به معنای �نمایش رفتار مردانه تر� یا �پنهان کردن احساسات� برای تطابق با انتظارات اجتماعی.
- مثال: *He tried to butch up in front of his friends. *
او تلاش کرد جلوی دوستانش **مردانه تر رفتار کند**.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
________________________________________
🔸 مثال ها:
**محکم باش**، فقط یه زخم کوچیکه.
او مجبور بود برای زنده ماندن در ارتش **محکم تر رفتار کند**.
او به او گفت **مثل مرد رفتار کن** و غر زدن را بس کن.
مردانه به نظر رسیدن
مردانه رفتار کردن . هم برای زنان هست هم مردان .
مثلا به کسی که جیغ جیغ می کنه یا سوسول بازی در میاره میگن
مثلا به کسی که جیغ جیغ می کنه یا سوسول بازی در میاره میگن
مردونه
پسرونه
پسرونه