🔸 معادل فارسی:
• اما با توجه به این که
• با در نظر گرفتنِ این نکته که
• ولی با فرضِ اینکه
🔸 مثال ها:
• "The plan seems risky, but given the current situation, it might be our only option. "
... [مشاهده متن کامل]
( طرح پرریسک به نظر می رسد، اما با توجه به وضعیتِ فعلی، ممکن است تنها گزینه یِ ما باشد. )
• "The project is behind schedule, but given the team's hard work, we might still meet the deadline. "
( پروژه از برنامه عقب تر است، اما با در نظر گرفتنِ تلاشِ تیم، ممکن است همچنان ضرب الاجل را رعایت کنیم. )
• "The negotiations were tough, but given the recent progress, an agreement seems possible. "
( مذاکرات سخت بود، اما با توجه به پیشرفتِ اخیر، به نظر می رسد که توافق ممکن است. )
• "I don't usually agree with him, but given his expertise in this area, I'll listen to his advice. "
( من معمولاً با او موافق نیستم، اما با در نظر گرفتنِ تخصصِ او در این حوزه، به حرف هایش گوش می دهم. )
• اما با توجه به این که
• با در نظر گرفتنِ این نکته که
• ولی با فرضِ اینکه
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
( طرح پرریسک به نظر می رسد، اما با توجه به وضعیتِ فعلی، ممکن است تنها گزینه یِ ما باشد. )
( پروژه از برنامه عقب تر است، اما با در نظر گرفتنِ تلاشِ تیم، ممکن است همچنان ضرب الاجل را رعایت کنیم. )
( مذاکرات سخت بود، اما با توجه به پیشرفتِ اخیر، به نظر می رسد که توافق ممکن است. )
( من معمولاً با او موافق نیستم، اما با در نظر گرفتنِ تخصصِ او در این حوزه، به حرف هایش گوش می دهم. )