( ضرب المثل – غیررسمی، تربیتی، روانشناسی عامیانه )
🔸 معادل فارسی:
• دست های پرمشغله، دست های شادند ( ترجمهٔ تحت اللفظی )
• کار، مایهٔ برکت و خوشبختی است
• شادی در تلاش و پویایی است
• آدم پرکار، آدم خوشحال
... [مشاهده متن کامل]
• دستی که کار می کند، دلش شاد است ( تعبیر ایرانی )
🔸 مثال ها:
"She took up pottery after retirement and discovered that busy hands are happy hands. "
او بعد از بازنشستگی سفالگری را شروع کرد و فهمید دست های پرمشغله، دست های شادند.
"The children were restless, so the teacher gave them a craft project – busy hands are happy hands, after all. "
بچه ها بی قرار بودند، پس معلم یک پروژه کاردستی به آنها داد – به هر حال دست های پرمشغله، دست های شادند.
🔸 معادل فارسی:
• دست های پرمشغله، دست های شادند ( ترجمهٔ تحت اللفظی )
• کار، مایهٔ برکت و خوشبختی است
• شادی در تلاش و پویایی است
• آدم پرکار، آدم خوشحال
... [مشاهده متن کامل]
• دستی که کار می کند، دلش شاد است ( تعبیر ایرانی )
🔸 مثال ها:
او بعد از بازنشستگی سفالگری را شروع کرد و فهمید دست های پرمشغله، دست های شادند.
بچه ها بی قرار بودند، پس معلم یک پروژه کاردستی به آنها داد – به هر حال دست های پرمشغله، دست های شادند.
اگر سرگرم باشی و همیشه سرت شلوغ باشد آدم شادی خواهی بود