🔸 نکته:
تفاوت با be full of ( پر بودن از ) و teem with ( مملو بودن از )
be full of خنثی تر است، teem with بار معنایی انبوهی و فراوانی را قوی تر منتقل می کند، در حالی که bustle with بر جنب وجوش و فعالیت پرانرژی تأکید دارد و حس سرزندگی را بیشتر منتقل می کند.
bustle در این ساختار فعل است.
تفاوت با be full of ( پر بودن از ) و teem with ( مملو بودن از )
be full of خنثی تر است، teem with بار معنایی انبوهی و فراوانی را قوی تر منتقل می کند، در حالی که bustle with بر جنب وجوش و فعالیت پرانرژی تأکید دارد و حس سرزندگی را بیشتر منتقل می کند.
bustle در این ساختار فعل است.
🔸 معادل فارسی:
پر از جنب وجوش بودن؛ شلوغ و پرهیاهو بودن؛ مملو از فعالیت بودن؛ جنب وجوش داشتن
🔸 مثال ها:
• The market bustles with shoppers every weekend.
بازار هر آخر هفته پر از جنب وجوش خریداران است.
... [مشاهده متن کامل]
• The city bustles with energy at night.
این شهر شب ها پر از انرژی و جنب وجوش است.
• The school bustles with children during recess.
مدرسه در زنگ تفریح پر از جنب وجوش کودکان است.
پر از جنب وجوش بودن؛ شلوغ و پرهیاهو بودن؛ مملو از فعالیت بودن؛ جنب وجوش داشتن
🔸 مثال ها:
بازار هر آخر هفته پر از جنب وجوش خریداران است.
... [مشاهده متن کامل]
این شهر شب ها پر از انرژی و جنب وجوش است.
مدرسه در زنگ تفریح پر از جنب وجوش کودکان است.