bust out

- *She busted out laughing. *
یکدفعه زد زیر خنده.
- *He busted out dancing in the middle of the street. *
وسط خیابون یکدفعه شروع کرد به رقصیدن.
3. با قدرت یا غافلگیری چیزی را بیرون آوردن یا نشان دادن
- *He busted out his guitar and started playing. *
گیتارش را درآورد و شروع به نواختن کرد.
4. در بازی ها ( مثل پوکر ) باختن همه پول و حذف شدن
- *I busted out of the tournament early. *
زود از مسابقه حذف شدم ( همه پولمو باختم ) .
- - -
### 🟨 عبارات رایج با "bust out":
- bust out of jail – از زندان فرار کردن
- bust out laughing – ناگهان خندیدن
- bust out crying – ناگهان گریه کردن
- bust out the moves – شروع به رقصیدن کردن
- bust out a song – ناگهان شروع به خواندن کردن
- bust out the good stuff – چیز خاصی را بیرون آوردن ( مثلاً نوشیدنی یا لباس خاص )
- - -
### 🟦 جملات بیشتر با ترجمه:
1. *When he heard the joke, he busted out laughing. *
وقتی جوک رو شنید، ناگهان زد زیر خنده.
2. *She busted out her new dress for the party. *
لباس جدیدش رو برای مهمونی پوشید.
3. *They busted out of the room when they saw the smoke. *
وقتی دود رو دیدن، با سرعت از اتاق بیرون زدن.
4. *He busted out crying during the movie. *
وسط فیلم زد زیر گریه.
5. *We busted out the good wine for the anniversary. *
برای سالگردمون، نوشیدنی خوبمون رو آوردیم.
- - -
### 🟣 مکالمه ها با ترجمه:
مکالمه 1:
- A: Did you hear what happened at the party?
- B: No, what?
- A: John busted out his dance moves and everyone went crazy!
- B: No way! I wish I had seen that.
ترجمه:
– شنیدی تو مهمونی چی شد؟
– نه، چی؟
– جان یکدفعه شروع کرد به رقصیدن و همه دیوونه شدن!
– جدی؟ ای کاش دیده بودم!
- - -
مکالمه 2:
- A: Why are you crying?
- B: I don’t know… I just busted out crying when I saw that scene.
- A: It was emotional, I get it.
ترجمه:
– چرا گریه می کنی؟
– نمی دونم… همین طور ناگهان زدم زیر گریه وقتی اون صحنه رو دیدم.
– احساسی بود، درکت می کنم.
عبارت "bust out" در خیلی از موقعیت ها می تونه معنی "شکستن" بده — مخصوصاً وقتی با چیزی مثل windows یا door همراه می شه.
- - -
### ✅ نکته مهم:
عبارت "bust out" وقتی با اشیایی مثل پنجره ( window ) ، در ( door ) ، یا دیوار ( wall ) میاد، معنی شکستن یا شکافتن و بیرون زدن می ده.
مثل:
- *He busted out the window to escape. *
پنجره رو شکست تا فرار کنه.
- *The firefighters busted out the door to save the child. *
آتش نشان ها در رو شکستند تا بچه رو نجات بدن.
- - -
گاهی هم معنی ناگهانی بیرون اومدن یا بیرون زدن با قدرت می ده، که اون هم به نوعی با "شکستن مرز" یا "زور زدن و بیرون اومدن" ارتباط داره.
chatgpt