bust one's butt
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
خود را به آب و آتش زدن : تا سر حد مرگ تلاش کردن : زحمت کشیدن و کمر خم کردن : با تمام وجود کار کردن : از خود مایه گذاشتن : تقلا کردن و جان کندن
🔸 مثال ها:
• I busted my butt on this project, and it paid off.
... [مشاهده متن کامل]
من برای این پروژه خودم را به آب و آتش زدم و نتیجه داد.
• She busted her butt in training and made the team.
او در تمرین تا سر حد مرگ تلاش کرد و به تیم راه یافت.
• He busted his butt to pass the exam.
او برای قبولی در امتحان جان کند.
• They busted their butts to give their kids a better life.
آن ها جون کندند تا زندگی بهتری برای بچه هایشان فراهم کنند.
خود را به آب و آتش زدن : تا سر حد مرگ تلاش کردن : زحمت کشیدن و کمر خم کردن : با تمام وجود کار کردن : از خود مایه گذاشتن : تقلا کردن و جان کندن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
من برای این پروژه خودم را به آب و آتش زدم و نتیجه داد.
او در تمرین تا سر حد مرگ تلاش کرد و به تیم راه یافت.
او برای قبولی در امتحان جان کند.
آن ها جون کندند تا زندگی بهتری برای بچه هایشان فراهم کنند.
Work extremely hard : سخت کار کردن
Synonym : bust one's ass
۱ - خودت رو بکشی برای انجام کاری
She busted her butt to be qualified for the job
۲ - Also: bust someone's balls
Break someone's balls
اذیت کردن
کفری کردن
با سرزنش و نق زدن کسی رو وادار به کاری کردن
To tease
To piss someone out
To irritate by nagging
اذیت کردن
کفری کردن
با سرزنش و نق زدن کسی رو وادار به کاری کردن
کیون خود را جر دادن
سخت کار کردن در زمینه ای ، تلاش زیاد کردن در زمینه ای