busman's holiday

تعطیلی و مرخصی که طی آن انسان همان کارهایی را می کند که در سر کار می کرده

جمله های نمونه

1. Wycliffe was reminded of a busman's holiday he had spent, not so long ago, across at St Mawes.
[ترجمه گوگل]ویکلیف به یاد تعطیلات اتوبوسرانی افتاد که چندی پیش در سنت ماوز گذرانده بود
[ترجمه ترگمان]به یاد تعطیلات s افتاد که سال ها پیش در سنت Mawes به سر برده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The fire crew's annual outing turned into a busman's holiday when their bus caught fire. Fortunately, no one was hurt in the accident.
[ترجمه گوگل]گردش سالانه خدمه آتش نشانی با آتش گرفتن اتوبوس آنها به تعطیلات اتوبوسرانی تبدیل شد خوشبختانه در این حادثه به کسی آسیبی نرسید
[ترجمه ترگمان]وقتی اتوبوس آتش گرفت، گردش سالانه افراد آتش به یک تعطیلی کوتاه تبدیل شد خوشبختانه، کسی در تصادف آسیب ندیده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The painter spent busman's holiday painting his own house.
[ترجمه گوگل]نقاش تعطیلات باسمن را صرف نقاشی خانه خود کرد
[ترجمه ترگمان]نقاش تعطیلی busman را در خانه خود می گذراند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He took a busman's holiday last Sunday to catch up with his homework.
[ترجمه گوگل]او یکشنبه گذشته به تعطیلات اتوبوس رفت تا به تکالیفش برسد
[ترجمه ترگمان]او یکشنبه پیش یک مرخصی busman گرفت تا تکالیف مدرسه اش را انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Uncle Tom spent a busman's holiday working in his office.
[ترجمه گوگل]عمو تام تعطیلات یک اتوبوس را در دفتر کارش گذراند
[ترجمه ترگمان]عمو تام تعطیلاتش را در دفترش به کار می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The painter spent a busman's holiday painting his own house.
[ترجمه گوگل]نقاش تعطیلات یک اتوبوس را صرف نقاشی خانه خود کرد
[ترجمه ترگمان]نقاش تعطیلی busman را در خانه خود می گذراند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The visit was a culmination of the busman's holiday during which I also visited a number of local builders and connected with the Puerto Rican instrument making scene.
[ترجمه گوگل]این بازدید نقطه اوج تعطیلات اتوبوسرانی بود که طی آن از تعدادی از سازندگان محلی نیز دیدن کردم و با صحنه ساز سازی پورتوریکویی ارتباط برقرار کردم
[ترجمه ترگمان]این دیدار اوج تعطیلات busman بود که در طی آن من تعدادی از سازندگان محلی را ملاقات کردم و با برنامه ساخت ابزار Puerto در ارتباط بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This, not surprisingly, was enhanced by miniature benches and wooden walling: a busman's holiday to a craftsman carpenter.
[ترجمه گوگل]جای تعجب نیست که با نیمکت‌های مینیاتوری و دیوارهای چوبی تقویت شد: تعطیلات یک اتوبوس برای یک نجار صنعتگر
[ترجمه ترگمان]این کار به طرز شگفت انگیزی توسط نیمکت های کوچک و walling چوبی افزایش یافت: یک تعطیلات busman به یک نجار هنرمندی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Going to the beach is too much of a busman's holiday for him - he's a lifeguard!
[ترجمه گوگل]رفتن به ساحل برای او بیش از حد تعطیلات اتوبوسرانی است - او یک نجات غریق است!
[ترجمه ترگمان]رفتن به ساحل پر از تعطیلات busman برای او - او یک نجات غریق است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The doctor had to help the sufferers on National Day - quite a busman's holiday.
[ترجمه گوگل]دکتر باید در روز ملی - تعطیلات کاملاً یک مسافر - به مبتلایان کمک می کرد
[ترجمه ترگمان]پزشک مجبور بود در روز ملی به مبتلایان به روز ملی کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

. **The Chef**: Imagine a chef who spends their weekend baking for fun. In this case, it's truly a "busman's holiday" for them.
2. **The Author**: Even on vacation, an author might find themselves researching for their next book. That's a real "busman's holiday. "
... [مشاهده متن کامل]

3. **The Software Developer**: Suppose a software developer spends their break coding a personal project. Talk about a "busman's holiday"!
4. **The Teacher**: Lastly, consider a teacher who spends their summer break tutoring. That's definitely a "busman's holiday" for them�.
So, whenever you find yourself doing work - related tasks during your time off, you're experiencing a "busman's holiday"! 😊🌴
Bing copilot
آشپزی که در تعطیلات غذا می پزه.
نویسنده ای که در تعطیلات در مورد کتاب بعدیش تحقیق می کنه.
برنامه نویسی که در تعطیلات برای کارهای شخصی اش کد می نویسه .
معلمی که در تابستان کلاس خصوصی می گذاره

when you spend your free time similarly to the time when you work. This expression comes from the idea that a bus driver would spend his holiday traveling somewhere on a bus.
Unfortunately, many people spend a busman’s holiday nowadays.

بپرس