bush league

/ˈbʊʃˈliːɡ//bʊʃliːɡ/
(امریکا - خودمانی)، رجوع شود به: minor league، درجهی دو، پیشپا افتاده

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) the minor leagues in U.S. baseball.
صفت ( adjective )
• (1) تعریف: (informal) pertaining to a second-rate group or sphere of activity.
- Compared to chess, checkers is bush-league.
[ترجمه گوگل] در مقایسه با شطرنج، چکرز یک لیگ بوش است
[ترجمه ترگمان] در مقایسه با شطرنج، بازی checkers است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: not particularly good; second-rate.
- He's a bush-league player.
[ترجمه گوگل] او بازیکن بوش لیگ است
[ترجمه ترگمان] اون یه بازیکن بیسبال - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• minor league (non-professional baseball league)

پیشنهاد کاربران

This term refers to something that is of low quality or not up to professional standards. It is often used to describe someone’s actions or work that is subpar.
چیزی که کیفیت پایینی دارد یا مطابق با استانداردهای حرفه ای نیست. اغلب برای توصیف اقدامات یا کارهای شخصی که کمتر از حد است استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
“His presentation was bush league. He didn’t do enough research and it was full of errors. ”
In a sports context, someone might say, “That was a bush league move. He intentionally tripped the opposing player. ”
A person might describe a poorly organized event as “totally bush league. ”

بپرس