burst someone's bubble

پیشنهاد کاربران

to say or do something that shows someone that their beliefs are false, or that what they want to happen will not happen
اصطلاح/ نشان دادن این که افکار و اعتقادات کسی اشتباه است یا آنچه که انتظار داشتید، اتفاق نخواهد افتاد
... [مشاهده متن کامل]

بهترین معادل؛ تو ذوق کسی زدن
He was so happy about marrying Maria Luisa, I couldn't burst his bubble.
I hate to burst your bubble, but that's never going to happen.
***************************************************************************************
https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/burst - bubble?q=burst someone's bubble

تو ذوق کسی زدن
ذهنیت کسی رو خراب کردن
گفتن حقایق و تلاش برای عوض کردن عقاید یه نفر
نابود کردن تصورات
عوض کردن عقیده یا طرز فکر
فرض کنید عقیده یک نفر مثل حبابه و فرد دیگه که داره با این آدم مشاجره می کنه تلاش داره تا حبابای اونو بترکونه: پس میشه ترکوندن حباب های یه نفر = burst her bubble

بپرس