burst one's bubble

Sorry to burst your bubble but it doesn't work like that in real life.
متاسفم که تو ذوقت زدم ولی زندگی واقعی اینطور نیست.
I hate to burst your bubble little man , but it ain't me.
دوست ندارم تو ذوقت بزنم ولی اون من نبودم

تو ذوق کسی زدن حال کسی رو گرفتن
Bubble اصطلاحا اون حباب هایی که توش فکر هامونو میزاریم تو کارتون ها نشون میدن یهو یکی میاد اونو میترکونه اینو میگن burst one's bubble

توی ذوق کسی زدن

اصطلاح ) تو ذوق کسی زدن، رویای کسی را خراب کردن
مثال، Look, I hate to burst your bubble, but there is no way you're getting into Harvard! You're a C student
ببین، دوست ندارم تو ذوقت بزنم، اما امکان نداره که وارد ( دانشگاه ) هاروارد بشی، تو یک دانش آموز با رتبه C هستی!