burn rubber

🔸 تعریف ها:
1. 🚗 ( خیابانی – رانندگی ) :
حرکت سریع با ماشین، معمولاً همراه با صدای لاستیک و دود؛ نشونه ی شتاب، هیجان، یا فرار
مثال:
He jumped in the car and **burned rubber** out of the parking lot.
پرید تو ماشین و با سرعت از پارکینگ زد بیرون.
2. 🏃 ( استعاری – فرار یا شتاب ) :
در کاربرد استعاری، برای توصیف ترک سریع یک مکان یا موقعیت؛ گاهی با حس فرار یا عجله
مثال:
As soon as she saw the cops, she **burned rubber**.
تا پلیس رو دید، زد به چاک.
3. 🎭 ( طنزآمیز – پرانرژی ) :
در گفت وگوهای پرانرژی یا شوخی، برای نشون دادن اینکه کسی با هیجان یا بی مقدمه رفت
مثال:
He didn’t even say goodbye—just **burned rubber**.
حتی خداحافظی نکرد—فقط پیچید رفت.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
speed off – take off – peel out – zoom away – race off – hit the gas