bulldozer

1. They needed a bulldozer to dislodge the rock.

[ترجمه امین] آن ها به یک بولدوزر نیاز داشتند تا سنگ را از جایش بیرون بیاورند.

0|0

[ترجمه گوگل]آنها به یک بولدوزر نیاز داشتند تا سنگ را از جای خود خارج کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها به یک bulldozer احتیاج داشتند تا سنگ را کنار بزنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The bulldozer is out of repair.

[ترجمه گوگل]بولدوزر از کار افتاده است
[ترجمه ترگمان]The از تعمیر خارج شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A bulldozer was employed for excavating the foundations of the building.

[ترجمه گوگل]برای حفاری پایه های ساختمان از بولدوزر استفاده شده است
[ترجمه ترگمان]یک بولدوزر برای حفاری پایه ساختمان به کار گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The bulldozer leveled the mount of earth.

[ترجمه گوگل]بولدوزر کوه زمین را با خاک یکسان کرد
[ترجمه ترگمان]راه رسیدن به کوه را به خود هموار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The bulldozer which had stood dormant for the past two days coughed into life and rumbled towards the prison gates.

[ترجمه گوگل]بولدوزر که در دو روز گذشته خوابیده بود به سرفه جان گرفت و به سمت دروازه‌های زندان غرش کرد
[ترجمه ترگمان]The که در دو روز گذشته به خواب رفته بود، سرفه کرد و به طرف دروازه زندان رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A kid starts a bulldozer from a site next door, crushes seven police cars.

[ترجمه گوگل]بچه‌ای بولدوزر را از محل همسایگی راه می‌اندازد، هفت ماشین پلیس را له می‌کند
[ترجمه ترگمان]یک کودک، یک بولدوزر را از یک محل مجاور شروع می کند و هفت ماشین پلیس را درهم می شکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Like a bulldozer, it plowed rock off the ocean crust that was descending and piled it into hills along its edge.

[ترجمه گوگل]مانند یک بولدوزر، سنگ را از پوسته اقیانوسی که در حال پایین آمدن بود شخم زد و آن را در تپه های لبه خود انباشته کرد
[ترجمه ترگمان]مثل یک بولدوزر سنگی که از روی سطح اقیانوس به پایین سرازیر می شد و آن را روی لبه آن جمع کرده بود سنگ شخم خورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Then the army arrived with a bulldozer, leaving a flattened morass of dust and uprooted trees about 30 metres square.

[ترجمه گوگل]سپس ارتش با یک بولدوزر وارد شد و در حدود 30 متر مربع، تلفیقی از گرد و غبار و درختان کنده شده باقی گذاشت
[ترجمه ترگمان]سپس ارتش با بولدوزر رسید و باتلاقی با خاک مسطح شد و درختان را در حدود ۳۰ متر مربع از ریشه درآورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Periodically a bulldozer clears the plot by pushing some of the bulkier refuse into the ravine.

[ترجمه گوگل]به طور دوره‌ای یک بولدوزر با فشار دادن مقداری زباله حجیم‌تر به داخل دره، زمین را پاکسازی می‌کند
[ترجمه ترگمان]Periodically یک bulldozer نقشه را با هل دادن مقداری از the که در آبکند را رد می کند، از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The bulldozer would be used to load them.

[ترجمه گوگل]از بولدوزر برای بارگیری آنها استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]بولدوزر برای بار کردن آن ها مورد استفاده قرار خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Like a bulldozer plowing through snow, the plummeting granite sheet shoved air ahead of it.

[ترجمه گوگل]مانند بولدوزری که از میان برف شخم می زند، ورقه گرانیتی در حال سقوط هوا را به جلو می برد
[ترجمه ترگمان]مثل یک شاهین bulldozer در میان برف ها به زمین افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A bulldozer moves slowly but powerfully across the land.

[ترجمه گوگل]یک بولدوزر به آرامی اما با قدرت در سراسر زمین حرکت می کند
[ترجمه ترگمان]یک بولدوزر به آرامی اما با قدرت در سرتاسر زمین حرکت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Last week, He took his bulldozer to the river levee.

[ترجمه گوگل]هفته گذشته، او بولدوزر خود را به رودخانه برد
[ترجمه ترگمان]هفته گذشته او bulldozer را به دیواره ساحلی رودخانه برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The total weight of the bulldozer is tons.

[ترجمه گوگل]وزن کل بولدوزر تن است
[ترجمه ترگمان]وزن کل بولدوزر tons تن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Torque converter used in SD 7 bulldozer is power separating hydraulic - mechanic type.

[ترجمه گوگل]مبدل گشتاور مورد استفاده در بولدوزر SD 7 از نوع هیدرولیک مکانیکی جداکننده قدرت می باشد
[ترجمه ترگمان]مبدل گشتاور که در SD استفاده می شود، قدرت جداسازی از نوع هیدرولیک - مکانیک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بولدوزر ( ماشین سنگین راه سازی با تیغه بزرگ در جلو برای جابجایی خاک، شن، و آوار ) اسم.
The bulldozer cleared the land for the new road
( به طور غیررسمی ) آدم زورگو و قلدر ( کسی که با زور و فشار کار خود را پیش می برد ) اسم.
He's a real bulldozer in negotiations

This slang term refers to someone who forcefully pushes their ideas or agenda onto others without considering their opinions or feelings. It implies a lack of tact and sensitivity in dealing with others.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاح عامیانه
کسی که به زور ایده ها یا برنامه های خود را بدون در نظر گرفتن عقاید یا احساسات دیگران، تحمیل می کند
دلالت بر عدم درایت و حساسیت در برخورد با دیگران دارد.
مثال؛
For instance, a colleague who steamrolls over others’ suggestions during a meeting might be called a bulldozer.
In a family setting, a parent who constantly imposes their rules and decisions on their children without allowing for discussion might be described as a bulldozer.
A friend who always takes charge of planning outings without consulting others’ preferences might be playfully called a bulldozer.

بولدوزر
Also : dozer
e. g. We had some�bulldozers, and they tried to dig out the�tunnels.

Noun - countable :
بولدوزر
خودرویی سنگین که تیغه فلزی بزرگی در جلوی خود دارد و از آن برای تخریب ساختمان، خاکبرداری، مسطح کردن زمین و . . . . استفاده می شود.
به عنوان مثال :
We had some bulldozers, and they tried to dig out the tunnels

منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/bulldozer

bulldozer ( حمل‏ونقل درون شهری - جاده ای )
واژه مصوب: هموارساز
تعریف: خودروی با تیغۀ پهن فولادی که ناهمواری های زمین را برطرف می کند

قدرتمند

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس