🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Base on و Center on:
Base on ( بر اساس چیزی بنا کردن ) به استفاده از یک منبع یا دلیل به عنوان پایه اشاره دارد و عمومی ترین گزینه است.
Center on ( متمرکز بر چیزی بودن ) به تمرکز بر یک موضوع یا فرد خاص اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Build around اما تصویری ترین و استراتژیک ترین گزینه است که به ساختن یک ساختار کامل حول یک عنصر محوری اشاره دارد و بر نقش مرکزی و سازمان دهنده ی آن عنصر تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Base on و Center on:
Base on ( بر اساس چیزی بنا کردن ) به استفاده از یک منبع یا دلیل به عنوان پایه اشاره دارد و عمومی ترین گزینه است.
Center on ( متمرکز بر چیزی بودن ) به تمرکز بر یک موضوع یا فرد خاص اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Build around اما تصویری ترین و استراتژیک ترین گزینه است که به ساختن یک ساختار کامل حول یک عنصر محوری اشاره دارد و بر نقش مرکزی و سازمان دهنده ی آن عنصر تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• بر حول چیزی بنا کردن / بر پایه ی چیزی ساختن
• ( در کاربرد مدیریتی و ورزشی ) تیم یا سازمان را حول یک فرد یا ایده ی محوری شکل دادن
• ( در کاربرد عمومی ) ساختار یا برنامه ای را بر اساس یک عنصر مرکزی طراحی کردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The team was built around their star player.
تیم حول محور بازیکن ستاره اش ساخته شد.
The company built its strategy around customer feedback.
شرکت استراتژی خود را بر پایه ی بازخورد مشتریان بنا کرد.
The new curriculum is built around practical skills.
برنامه ی درسی جدید حول مهارت های عملی طراحی شده است.
They built the entire campaign around a single slogan.
آنها کل کمپین را حول یک شعار واحد ساختند.
• بر حول چیزی بنا کردن / بر پایه ی چیزی ساختن
• ( در کاربرد مدیریتی و ورزشی ) تیم یا سازمان را حول یک فرد یا ایده ی محوری شکل دادن
• ( در کاربرد عمومی ) ساختار یا برنامه ای را بر اساس یک عنصر مرکزی طراحی کردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
تیم حول محور بازیکن ستاره اش ساخته شد.
شرکت استراتژی خود را بر پایه ی بازخورد مشتریان بنا کرد.
برنامه ی درسی جدید حول مهارت های عملی طراحی شده است.
آنها کل کمپین را حول یک شعار واحد ساختند.
( اصطلاح ) : بنا نهادن چیزی براساس یک تفکر یا اصول خاص.
https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/build - around - sth