budget deficit

1. They're ready to cut the federal budget deficit for the next fiscal year.

[ترجمه گوگل]آنها آماده کاهش کسری بودجه فدرال برای سال مالی آینده هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها آماده اند تا کسری بودجه فدرال را برای سال مالی آینده کاهش دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Rising budget deficit is beginning to bite.

[ترجمه گوگل]افزایش کسری بودجه شروع به گاز گرفتن کرده است
[ترجمه ترگمان]افزایش کسری بودجه شروع به گاز گرفتن می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The budget deficit has ballooned to $25 billion.

[ترجمه گوگل]کسری بودجه به 25 میلیارد دلار رسیده است
[ترجمه ترگمان]کسری بودجه به ۲۵ میلیارد دلار رسیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. You cannot cut a budget deficit simply by raising taxes.

[ترجمه گوگل]شما نمی توانید کسری بودجه را به سادگی با افزایش مالیات کاهش دهید
[ترجمه ترگمان]شما نمی توانید به سادگی با افزایش مالیات، کسری بودجه را کاهش دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There are many priorities, but reducing the budget deficit is paramount/is of paramount importance.

[ترجمه گوگل]اولویت‌های زیادی وجود دارد، اما کاهش کسری بودجه بسیار مهم است/از اهمیت بالایی برخوردار است
[ترجمه ترگمان]اولویت های بسیاری وجود دارند، اما کاهش کسری بودجه در اولویت است \/ از اهمیت بالایی برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. To keep the budget deficit down, the government proposed to sell off shares and property valued at around 000 million kroner.

[ترجمه گوگل]برای پایین نگه داشتن کسری بودجه، دولت پیشنهاد فروش سهام و املاک به ارزش حدود 000 میلیون کرون را داد
[ترجمه ترگمان]برای جلوگیری از کسری بودجه، دولت پیشنهاد کرد تا سهام و دارایی به ارزش حدود ۱،۰۰۰ میلیون kroner را به فروش برساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He said any measures to tackle the budget deficit should be secondary to dealing with the recession.

[ترجمه گوگل]وی گفت: هرگونه اقدامی برای مقابله با کسری بودجه باید در درجه دوم مقابله با رکود باشد
[ترجمه ترگمان]او گفت که هر اقدامی برای مقابله با کسری بودجه باید برای مقابله با رکود اقتصادی در درجه دوم قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The state has a $14 billion budget deficit.

[ترجمه گوگل]این ایالت 14 میلیارد دلار کسری بودجه دارد
[ترجمه ترگمان]دولت یک کسری بودجه ۱۴ میلیارد دلاری دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We hope these reforms will shrink the nation's budget deficit.

[ترجمه گوگل]امیدواریم این اصلاحات کسری بودجه کشور را کاهش دهد
[ترجمه ترگمان]ما امیدواریم که این اصلاحات کسری بودجه کشور را کاهش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. But that raises a new problem: the federal budget deficit.

[ترجمه گوگل]اما این یک مشکل جدید ایجاد می کند: کسری بودجه فدرال
[ترجمه ترگمان]اما این مشکل جدیدی را ایجاد می کند: کسری بودجه فدرال
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Clinton was cutting the budget deficit.

[ترجمه گوگل]کلینتون در حال کاهش کسری بودجه بود
[ترجمه ترگمان]کلینتون کسری بودجه را کاهش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The budget deficit quadrupled in the 1980s, and the public debt followed it into the stratosphere.

[ترجمه گوگل]کسری بودجه در دهه 1980 چهار برابر شد و بدهی عمومی به دنبال آن وارد استراتوسفر شد
[ترجمه ترگمان]کسری بودجه در دهه ۱۹۸۰ به چهار برابر رسید و بدهی عمومی به دنبال آن به استراتوسفر رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. To recap briefly, an agreement negotiated to cut the budget deficit was rejected 10 days ago.

[ترجمه گوگل]به طور خلاصه، توافقی که برای کاهش کسری بودجه مورد مذاکره قرار گرفت، 10 روز پیش رد شد
[ترجمه ترگمان]برای خلاصه کردن خلاصه، یک توافقنامه برای کاهش کسری بودجه ۱۰ روز پیش رد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The government was forced to sell state-owned companies to fund the budget deficit.

[ترجمه گوگل]دولت مجبور شد برای تامین کسری بودجه شرکت های دولتی را بفروشد
[ترجمه ترگمان]دولت مجبور به فروش شرکت های دولتی به منظور تامین بودجه کسری بودجه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس