buddy buddy

It often has a slightly negative or suspicious connotation, implying that the friendship is for show or for some ulterior motive.
Here are sentences with their translations:
- - -
1. English: I don't trust him; he's getting too buddy - buddy with the new boss all of a sudden.
Farsi ( Persian ) : به او اعتماد ندارم؛ یکهو زیادی با رئیس جدید خوش و بش کرده.
2. English: Those two politicians are awfully buddy - buddy during the campaign, but everyone knows they're rivals.
Farsi ( Persian ) : آن دو politician موقع campaign وحشتناک با هم رفیق بازی در میارن، اما همه میدونن رقیب هم هستند.
3. English: Stop being so buddy - buddy with me; we're not friends. This is a professional relationship.
Farsi ( Persian ) : اینقدر با من رابطه صمیمانه نشان نده؛ ما دوست نیستیم. این یک رابطه حرفه ای است.
4. English: He's just being buddy - buddy because he wants a favor from you.
Farsi ( Persian ) : او فقط داره خوش رویی می کنه چون یه لطفی ازتون میخواد.
5. English: The manager warned the team against becoming too buddy - buddy with clients, as it can cloud judgment.
Farsi ( Persian ) : مدیر به تیمش هشدار داد که با مشتریان رابطه خودمانی زیادی برقرار نکنند، چون میتونه قضاوت رو تحت تأثیر قرار بده.
- - -
Key Farsi Translations for "Buddy - Buddy":
خوش و بش کردن: ( Most common ) To engage in overly familiar chit - chat.
رفیق بازی: Acting like a buddy/friend ( often with a negative tone of favoritism ) .
رابطه صمیمانه نشان دادن: To display a friendly/intimate relationship.
خوش رویی کردن: To be overly pleasant ( can imply insincerity ) .
رابطه خودمانی: An informal, overly familiar relationship.
deepseek