buckle up
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
### 1. معنای اصلی: بستن کمربند ایمنی
- این عبارت معمولاً در خودروها یا هواپیماها به معنای **بستن کمربند ایمنی** استفاده می شود.
- مثال:
- Please buckle up before the car starts moving.
... [مشاهده متن کامل]
( لطفاً قبل از حرکت خودرو کمربند ایمنی تان را ببندید. )
### 2. معنای مجازی: آماده شدن برای اتفاقات سخت یا چالش برانگیز
- به صورت مجازی، **buckle up** یعنی آماده شدن، خود را مهیا کردن یا آماده شدن برای مواجهه با شرایط سخت، چالش برانگیز یا پرتنش.
- معادل فارسی می تواند �کمربندها را ببندید�، �آماده باشید� یا �خودتان را برای چیزی آماده کنید� باشد.
- مثال:
- Buckle up, this project is going to be very challenging.
( آماده باش، این پروژه خیلی چالش برانگیز خواهد بود. )
- The economy is about to change drastically, so buckle up!
( اقتصاد قرار است به شدت تغییر کند، پس آماده باش! )
- - -
## نکته
- این عبارت بیشتر در مکالمات غیررسمی و محاوره ای به کار می رود.
- در معنای مجازی، معمولاً برای هشدار دادن به کسی درباره شرایط پیش رو استفاده می شود.
- این عبارت معمولاً در خودروها یا هواپیماها به معنای **بستن کمربند ایمنی** استفاده می شود.
- مثال:
... [مشاهده متن کامل]
( لطفاً قبل از حرکت خودرو کمربند ایمنی تان را ببندید. )
### 2. معنای مجازی: آماده شدن برای اتفاقات سخت یا چالش برانگیز
- به صورت مجازی، **buckle up** یعنی آماده شدن، خود را مهیا کردن یا آماده شدن برای مواجهه با شرایط سخت، چالش برانگیز یا پرتنش.
- معادل فارسی می تواند �کمربندها را ببندید�، �آماده باشید� یا �خودتان را برای چیزی آماده کنید� باشد.
- مثال:
( آماده باش، این پروژه خیلی چالش برانگیز خواهد بود. )
( اقتصاد قرار است به شدت تغییر کند، پس آماده باش! )
- - -
## نکته
- این عبارت بیشتر در مکالمات غیررسمی و محاوره ای به کار می رود.
- در معنای مجازی، معمولاً برای هشدار دادن به کسی درباره شرایط پیش رو استفاده می شود.
معادل پاشنه ور کشیدن خودمون هستش.
یعنی آماده شدن و عزم کاری داشتن
یعنی آماده شدن و عزم کاری داشتن
منظور عمل کمربند بستن نیست . منظور برای کاری آماده شدنه .
Buckle up, it's going to be a very interesting .
journey
کمربندتو ببند ( آماده باش ) . سفر خیلی جالب خواهد بود .
کمربندتو ببند ( آماده باش ) . سفر خیلی جالب خواهد بود .
Put on seat belt یعنی بستن کمر بند ایمنی
Buckle up این فعل دو قسمتی در زبان انگلیسی Amarican استفاده میشه به معنی ( بستن )
توجه کنید این فعل غیر رسمی می باشد informal
امیدوارم مفید بوده باشه
Buckle up این فعل دو قسمتی در زبان انگلیسی Amarican استفاده میشه به معنی ( بستن )
توجه کنید این فعل غیر رسمی می باشد informal
امیدوارم مفید بوده باشه
کمربند بستن
بستن کمربند ایمنی ( در اتومبیل، هواپیما و . . . . )
آماده شوید ( اصطلاحی )
کمربند
خود را ببندید. Fasten a safty belt
خود را ببندید. Fasten a safty belt
کمربندت رو ببند ( آماده باش! )
کمربند ایمنی خود را ببند