buccaneering

1. It reminded him of pirates and buccaneers and fearless men who roamed the high seas in search of adventure.

[ترجمه گوگل]این او را به یاد دزدان دریایی و بی باکانی می انداخت که در دریاهای آزاد در جستجوی ماجراجویی پرسه می زدند
[ترجمه ترگمان]او را به یاد دزدان دریایی و دزدان دریایی و دزدان دریایی می انداخت که در جستجوی ماجراجویی در دریاهای بزرگ پرسه می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The Tampa Bay Buccaneers football team reportedly is considering a move to one of several cities, including Orlando.

[ترجمه گوگل]تیم فوتبال Tampa Bay Buccaneers در حال بررسی انتقال به یکی از چندین شهر از جمله اورلاندو است
[ترجمه ترگمان]گفته می شود تیم فوتبال buccaneers بی Tampa در نظر دارد به یکی از چندین شهر از جمله اورلاندو نقل مکان کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There was even a buccaneering Robin Hood element, in that their programmes had a genuine popular appeal.

[ترجمه گوگل]حتی یک عنصر پرخاشگر رابین هود وجود داشت که برنامه‌های آنها جذابیت واقعی مردمی داشت
[ترجمه ترگمان]حتی یک عنصر رابین هود هم وجود داشت که در آن برنامه های آن ها یک جذابیت عمومی واقعی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He was a buccaneer, and Edward admired that.

[ترجمه گوگل]او یک بوکانی بود و ادوارد آن را تحسین می کرد
[ترجمه ترگمان]او یک دزد دریایی بود و ادوارد هم این را تحسین می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Ted Turner, the television buccaneer who gave a brash persona to the New South.

[ترجمه گوگل]تد ترنر، بازیگر تلویزیونی که شخصیتی بی‌تفاوت به نیو ساوث داد
[ترجمه ترگمان]تد تر نر، دزد دریایی تلویزیون که یک شخصیت سرکش به جنوب جدید داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Buccaneers: Tampa Bay punter Tommy Barnhardt will be out eight weeks with a broken right collarbone.

[ترجمه گوگل]Buccaneers: Tommy Barnhardt بازیکن تیم خلیج تامپا با شکستگی استخوان ترقوه راست هشت هفته از میادین دور خواهد بود
[ترجمه ترگمان]buccaneers: \"تامی Barnhardt\" (Tampa بی): \"تامی Barnhardt\" (تامی Barnhardt)در هشت هفته آینده با استخوان کتف راست شکسته خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Now he looked like Picasso imitating Ghandi imitating a buccaneer.

[ترجمه گوگل]حالا شبیه پیکاسو می‌شد که از قندی تقلید می‌کند و از یک بوکانیر تقلید می‌کند
[ترجمه ترگمان]حالا شبیه پیکاسو بود که در تقلید از یک دزد دریایی تقلید می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Buccaneers, locked in a bitter struggle for a new stadium, could attempt to leave Tampa Bay after next season.

[ترجمه گوگل]بوکانیرز که در کشمکش سختی برای یک استادیوم جدید گرفتار شده اند، می توانند پس از فصل آینده سعی کنند خلیج تامپا را ترک کنند
[ترجمه ترگمان]The، که در مبارزه ای تلخ برای یک استادیوم جدید زندانی شده بود، توانست بعد از فصل بعد، خلیج تامپا را ترک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. They had always found buccaneering terribly alarming, and felt seasick at the slightest sign of bad weather.

[ترجمه گوگل]آنها همیشه هولناکی را بسیار نگران کننده می دانستند و با کوچکترین نشانه ای از آب و هوای بد احساس دریازدگی می کردند
[ترجمه ترگمان]همیشه با شنیدن کوچک ترین علامتی از هوای بد به دریا زده و دریا زده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Certainty is also threatened by the work of fraudsters, forgers, and modern day pirates and buccaneers.

[ترجمه گوگل]کار کلاهبرداران، جاعلان و دزدان دریایی و دزدان دریایی امروزی نیز یقین را تهدید می کند
[ترجمه ترگمان]همچنین با کار کلاه بردارها، جاعل، و دزدان دریایی امروزی و دزدان دریایی تهدید می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Athenian politics will be the poorer without this charming and peculiarly idealistic buccaneer.

[ترجمه گوگل]سیاست آتن بدون این هوسباز جذاب و خاص ایده آلیست فقیرتر خواهد بود
[ترجمه ترگمان]دیپلمات های قدیم، بدون این دزد دریایی فریبنده و idealistic، فقیرتر از آن خواهند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Add thigh-high buccaneer boots in suedes and velvets.

[ترجمه گوگل]چکمه های ران بلند را در جیر و مخمل اضافه کنید
[ترجمه ترگمان]چکمه های سنگین دزد دریایی را به suedes و مخمل اضافه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Seals spent the 1988 season on injured reserve, and the Buccaneers moved him to the defensive line.

[ترجمه گوگل]سیلز فصل 1988 را در ذخیره مصدوم سپری کرد و بوکانیرز او را به خط دفاعی انتقال داد
[ترجمه ترگمان]سربازان فصل ۱۹۸۸ را با احتیاط مجروح کردند و the او را به خط دفاعی برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They were buccaneers, not careerists, and did not belong to the City proper.

[ترجمه گوگل]آنها اهل غوغا بودند، نه حرفه ای، و به شهر خاص تعلق نداشتند
[ترجمه ترگمان]دزدان دریایی بودند، نه careerists و نه به شهر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس