broken reed

1. In her intemperate husband, Mrs Fang has a broken reed.

[ترجمه گوگل]خانم نیش در شوهر نامتعارفش یک نی شکسته دارد
[ترجمه ترگمان]در این میان خانم فانگ a شکسته دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You lean upon broken reed, if you trust to their compassion.

[ترجمه گوگل]به نی شکسته تکیه می کنی، اگر به شفقت آنها اعتماد کنی
[ترجمه ترگمان]اگر به compassion اعتماد داشته باشی به عصای نی شکسته تکیه می کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You lean upon a broken reed, if you trust to their compassion.

[ترجمه گوگل]اگر به شفقتشان اعتماد کنی، به نی شکسته تکیه می کنی
[ترجمه ترگمان]به یک نی شکسته تکیه کنید، اگر به دلسوزی آن ها اعتماد دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They regarded him as a broken reed.

[ترجمه گوگل]او را مانند نی شکسته می دانستند
[ترجمه ترگمان]آن ها او را به عنوان نی نی شکسته تلقی می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

[ترجمه گوگل]اینک تو بر عصای این نی شکسته بر مصر اعتماد می کنی اگر کسی به آن تکیه کند، به دست او می رود و آن را سوراخ می کند
[ترجمه ترگمان]بنگرید، تو در ستاد این عصای شکسته، در مصر trustest؛ و اگر یک مرد خم شود، به دست او خواهد رفت و آن را سوراخ خواهد کرد: پادشاه فرعون مصر همه آن اعتماد را در او به وجود آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Don't trust him; he has been proved to be a broken reed.

[ترجمه گوگل]به او اعتماد نکنید؛ ثابت شده است که او یک نی شکسته است
[ترجمه ترگمان]به او اعتماد نکن؛ ثابت کرد که رد نی شکسته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He let me down at the last minute and turned out to be a broken reed.

[ترجمه گوگل]او در آخرین لحظه مرا ناامید کرد و معلوم شد که یک نی شکسته است
[ترجمه ترگمان]در آخرین دقیقه به من اجازه داد پیاده شوم و به یک نی نی شکسته تبدیل شوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران