🔸 نکته:
این فعل عبارتی معمولاً با حرف اضافه ی At همراه است و مفعول آن چیزی است که باعث واکنش تند شده است.
تفاوت آن با React و Resent در این است که React واکنش عمومی تری را نشان می دهد، Resent به کینه داشتن و ناخشنودی پنهان اشاره دارد، اما Bristle at به واکنش لحظه ای، آشکار، و اغلب همراه با عصبانیت تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت در متون ادبی، مکالمات رسمی و غیررسمی، و روزنامه نگاری برای توصیف واکنش های احساسی یا دفاعی به کار می رود و به دلیل تصویری بودن، در زبان محاوره نیز بسیار رایج است.
این فعل عبارتی معمولاً با حرف اضافه ی At همراه است و مفعول آن چیزی است که باعث واکنش تند شده است.
تفاوت آن با React و Resent در این است که React واکنش عمومی تری را نشان می دهد، Resent به کینه داشتن و ناخشنودی پنهان اشاره دارد، اما Bristle at به واکنش لحظه ای، آشکار، و اغلب همراه با عصبانیت تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت در متون ادبی، مکالمات رسمی و غیررسمی، و روزنامه نگاری برای توصیف واکنش های احساسی یا دفاعی به کار می رود و به دلیل تصویری بودن، در زبان محاوره نیز بسیار رایج است.
🔸 معادل فارسی:
• از چیزی عصبانی شدن / برآشفته شدن
• به چیزی واکنش تند و خشمگین نشان دادن
• از چیزی به تنگ آمدن و اعتراض کردن
🔸 مثال ها:
• "She bristled at the suggestion that she had lied. "
... [مشاهده متن کامل]
او از این پیشنهاد که دروغ گفته است، به شدت برآشفته شد.
• "He bristled at the criticism and defended his decision firmly. "
او از این انتقاد به شدت عصبانی شد و از تصمیم خود دفاع کرد.
• "The employees bristled at the new rules imposed by management. "
کارمندان از قوانین جدید تحمیل شده توسط مدیریت، واکنش تندی نشان دادند.
• از چیزی عصبانی شدن / برآشفته شدن
• به چیزی واکنش تند و خشمگین نشان دادن
• از چیزی به تنگ آمدن و اعتراض کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او از این پیشنهاد که دروغ گفته است، به شدت برآشفته شد.
او از این انتقاد به شدت عصبانی شد و از تصمیم خود دفاع کرد.
کارمندان از قوانین جدید تحمیل شده توسط مدیریت، واکنش تندی نشان دادند.
2983 - Bristle at /ˈbrɪsl �t/ – meaning: ( of a person ) react angrily or defensively.
واکنش عصبی یا تدافعی نشان دادن
Example 1: 👇
She bristled at his rudeness.
مِری واکنش تندی به گستاخی جان نشان داد.
... [مشاهده متن کامل]
Example 2: 👇
They bristled at his denigrating description of their activities.
آنها از خود، نسبت به توصیف تحقیرآمیز او در مورد فعالیت هایشان واکنش عصبی نشان دادند.
Example 3: 👇
All of us bristled at the lawyer's speech insulting our forefathers.
همه ما نسبت به سخنرانی وکیل که به پدرانمان توهین می کرد واکنش تدافعی داشتیم.
Example 4: 👇
She bristled at the suggestion that she had in any way neglected the child.
او به اشاره ضمنی که به هر شکلی نسبت به کودک غفلت شده است، واکنش تدافعی نشان داد.
واکنش عصبی یا تدافعی نشان دادن
مِری واکنش تندی به گستاخی جان نشان داد.
... [مشاهده متن کامل]
آنها از خود، نسبت به توصیف تحقیرآمیز او در مورد فعالیت هایشان واکنش عصبی نشان دادند.
همه ما نسبت به سخنرانی وکیل که به پدرانمان توهین می کرد واکنش تدافعی داشتیم.
او به اشاره ضمنی که به هر شکلی نسبت به کودک غفلت شده است، واکنش تدافعی نشان داد.