bring me up to speed

3. "She brought me up to speed before the meeting. "
"اون قبل از جلسه منو در جریان گذاشت. "
4. "Let me bring you up to speed on what happened. "
"بذار برات توضیح بدم که چی شد. "
5. "The report will bring everyone up to speed. "
"این گزارش همه رو در جریان میذاره. "
6. "I was out sick—can you bring me up to speed?"
"من مریض بودم—میشه خلاصه بگی چی گذشت؟"
7. "The manager brought the team up to speed. "
"مدیر تیم رو در جریان آخرین تغییرات گذاشت. "
8. "A quick call should bring you up to speed. "
"یه تماس کوتاه کافیه تا بروز شی. "
9. "He needs to be brought up to speed ASAP. "
"باید هرچه سریعتر در جریان قرار بگیره. "
10. "This document will bring you up to speed. "
"این سند همه چیز رو برات روشن میکنه. "
- - -
Key Notes:
- "Bring me up to speed" is commonly translated as "منو در جریان بذار" ( informal ) or "مرا به روز کن" ( semi - formal ) .
- In Persian, "در جریان گذاشتن" ( informing ) or "به روز کردن" ( updating ) are the most natural equivalents.
- Some variations use "خلاصه گفتن" ( summarizing ) or "روشن کردن" ( clarifying ) depending on context.
deepseek