bridgehead

any position gained that can be used as a foothold for further advancement. ( Dictionary. Com )
هر موقعیتی که می تواند به عنوان جایگاه ( یا پایگاه یا جا پای محکم ) برای پیشرفت بیشتر مورد استفاده قرار گیرد.
Example 1: 👇
For Carol, it was vital to establish a bridgehead of respect at the very least.
برای کارول، حداقل ایجاد یک پل ارتباطی ( جایگاهی ) برای احترام حیاتی بود.
Example 2: 👇
This agreement will be a bridgehead for further talks.
این توافق، اساسی ( جای پای محکمی ) برای مذاکرات بیشتر خواهد بود.
Example 3: 👇
YOUTH: Vanya, why don't you cut it out?
PRISYPKIN: Mind your own goddamn business! respected comrade. What did I fight for? I fought for the good life, and now I've got it right here in my hands—a wife, a home, and real etiquette. I'll do my duty, if need be, but it's only we who held the bridgehead who have a right to rest by the river! So there! Maybe I can raise the standards of the whole proletariat by looking after my own comforts. So there!
* The Bedbug - a play by Vladimir Mayakovsky
جوان: وانیا، چرا بس نمی کنی؟
پریسیکین: به کار لعنتی خودت فکر کن، رفیق محترم! فکر می کنی برای چه جنگیدم؟ من برای زندگی خوب جنگیدم، و اکنون آن را در دستانم دارم - همسر، خانه و تشخُّصِ واقعی. هر گاه مورد نیاز باشم، وظیفه ام را انجام می دهم، اما تنها ما که موضع سوق الجیشی سر پل را نگه داشته ایم حق داریم در کنار رودخانه استراحت کنیم ( از امتیازات بهتر برخوردار باشیم ) ! بنابراین شاید بتوانم استانداردهای کل پرولتاریا را با مراقبت از آسایش خودم بالا ببرم. مطلب این است.
گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی منظومِ #ساس، # اثر ولادمیر مایاکوفسکی