breathed

1. god breathed spirit into clay

خداوند در گل جان دمید.

2. his enthusiasm breathed new life into our office

حرارت و اشتیاق او جان تازه ای به اداره ی ما داد.

3. his words breathed new confidence in us

سخنش اطمینان تازه ای در ما دمید.

4. the movement of his chest as he breathed

بالا و پایین رفتن سینه اش در حال دم زدن

5. The boy breathed upon a mirror.

[ترجمه گوگل]پسر از آینه نفس کشید
[ترجمه ترگمان]کودک روی آینه نفس می کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We all breathed a sigh of relief when he left.

[ترجمه گوگل]وقتی او رفت همگی نفس راحتی کشیدیم
[ترجمه ترگمان]وقتی از آنجا رفت همه ما نفس راحتی کشیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I breathed a sigh of relief.

[ترجمه گوگل]من یک نفس راحت کشیدم
[ترجمه ترگمان]نفس راحتی کشیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Hearing the news, he breathed a sigh of relief.

[ترجمه گوگل]با شنیدن این خبر نفس راحتی کشید
[ترجمه ترگمان]نفس راحتی کشید و نفسی به آسودگی کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She has breathed fresh life into the movie industry.

[ترجمه گوگل]او جان تازه ای به صنعت سینما دمیده است
[ترجمه ترگمان]او زندگی تازه را در صنعت فیلم گذرانده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He never breathed a word about our conversation.

[ترجمه گوگل]او هرگز حتی یک کلمه از گفتگوی ما دم نزد
[ترجمه ترگمان]او هرگز یک کلمه راجع به مکالمه ما نگفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. If men breathed in the fine paint spray, their lungs would be damaged.

[ترجمه گوگل]اگر مردان در اسپری رنگ ظریف تنفس کنند، ریه های آنها آسیب می بیند
[ترجمه ترگمان]اگر مردان در اسپری رنگ زیبا نفس بکشند، lungs آسیب خواهد دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. "You don't understand," he breathed.

[ترجمه گوگل]نفس کشید: "تو نمی فهمی "
[ترجمه ترگمان]نفس نفس زنان گفت: تو متوجه نیستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Food breathed into the windpipe can cause choking.

[ترجمه گوگل]غذای تنفس شده در نای می تواند باعث خفگی شود
[ترجمه ترگمان]غذا در نای تنفس می شود و باعث خفگی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. "They're just beautiful," breathed Jo, when she saw the earrings.

[ترجمه گوگل]جو وقتی گوشواره ها را دید نفس کشید: "آنها فقط زیبا هستند "
[ترجمه ترگمان]وقتی آن گوشواره ها را دید، جو نفس نفس زنان گفت: آن ها فقط زیبا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس