breaking bad

پیشنهاد کاربران

Bryan Cranston stated in an interview that the term "breaking bad" is a southern colloquialism, referring to someone who has taken a turn off the path of the straight and narrow. The lapse could last for a day or a lifetime.
برگرفته از اصطلاح breaking news در شبکه های خبری ، در اصطلاح به معنی خبری است که اخبار دیگه رو کنار میزنه یا میشکنه . Breaking bad هم همین معنی رو میده اگه بجای news کلمه bad رو بگذاریم .
Breaking Bad is a television drama series that tells the story of Walter White, a high school chemistry teacher who turns to manufacturing and selling methamphetamine to secure his family's financial future after being diagnosed with cancer. The term "breaking bad" refers to the process of starting a life of crime or engaging in immoral or unlawful activities. In the context of the show, it refers to Walter's transformation from an ordinary person into a criminal mastermind.
... [مشاهده متن کامل]

سریال Breaking Bad یک سریال درام تلویزیونی است که داستان والتر وایت، معلم شیمی دبیرستانی را روایت می کند که پس از تشخیص سرطان، به تولید و فروش متامفتامین روی می آورد تا آینده مالی خانواده اش را تضمین کند. اصطلاح �بریکینگ بد� به فرآیند شروع یک زندگی جنایتکارانه یا انجام فعالیت های غیراخلاقی یا غیرقانونی اشاره دارد. در متن نمایش، به تبدیل والتر از یک فرد عادی به یک مغز متفکر جنایتکار اشاره دارد.

زدن تو جاده خاکی
A chemistry teacher who decided to break
bad all of a sudden and sell meth
معلم شیمی که یهو به سرش زد که بزنه تو جاده خاکی و بره شیشه بفروشه
سلام من والتر سفید هستم و همراه با جسی مرد صورتی در حال پخت شیشه در سریال شکستن بد هستیم
جهنم به پا کردن. به سیم آخر زدن. میشه گفت در اصطلاح ، شهر را به هم ریختن و ترمز بریدن
معنی قانون شکن و اخبار بد با خبر بد
افسار گسیخته
یاغی
بدبیاری
ترمز بریده
به سیم آخر زدن
قانون شکن
عصیان
قانون شکنی بد, /ب سیم آخر زدن/
زمین خوردن بد، شکست خوردن بد،
اسم یه سریال پنج فصلی، سریالش خداااااای همه سریال هاست👌
افساز گسیخته
قانون شکن
البته میتوان ان را بد بیاری نیز ترجمه کرد
قانون شکنی ؛ جهنم به پاکردن ؛ زدن به سبم آخر؛ اندخلاف؛ طوفان به پاکردن
وصلهٔ ناجور

معنی اصلی این عبارت از to break the bad گرفته شده که به معنای شکستن قانون است یا در واقع همان زدن به سیم اخر. اما در کل معانی زیر را میدهد:
افسارگسیخته
جهنم به پا کردن
زدن به سیم اخر
خود کارگردان گفته منظورش در این فیلم از نام برکینگ بد یعنی جهنم به پا کردن است
بدجورخراب شدن
قانون شکنی
قانون شکنی و کار خلاف کردن
افسار گسیخته

از راه درست منحرف شدن و شروع کردن به کار خلاف و قانون شکنی
از راه به در شدن
افسارگسیختگی
قانون شکنی
در اصطلاح عامیانه : خلاف کردن
برکینگ بد یعنی بدجور شکستن اما از اونجایی که اسم یه سریاله تو معنی اسمش میشه گفت قانون شکنی بدو خفن
قانون شکن . . زبان عامیانه کسی که به ته خط رسیده
عصیان گری - سرکشی - توسنی
( افسار گسیخته ) ( قانون شکن ) و در ایالت امریکای جنوبی این یک اصطلاح هست و به معنی ( عبور از سنگ لاخ و خاکی و جاهایه پست و هموار است )
بد جور شکستن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣١)

بپرس