break the news

To share important, often surprising or upsetting, information with someone.
خبر رساندن: انتقال اطلاعات مهم، اغلب شگفت آور یا ناراحت کننده، به کسی.
معنی مجازی یا نمادین:
به معنای اولین کسی بودن که یک رویداد مهم را به کسی اطلاع می دهد. اغلب، این عبارت دلالت بر رساندن خبر بد دارد.
... [مشاهده متن کامل]

I hate to break the news
از خبر بد دادن بیزارم

BREAK THE NEWS:
یعنی یه خبر بدی به کسی دادن
have you broken the news to your father?
به بابات گفتی ؟؟؟؟؟ ( همون خبر بد رو )

خبر ( معمولا ناخوشایند، بد و ناراحت کننده ) را به کسی دادن
توجه: با breaking news فرق دارد
چهار معنی دارد ( theidioms. com ) که معمولا در دو حالت بیشتر استفاده می شود:
1. break the news
2. break it/the news to someone
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-it-the-news-to• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-the-news• https://www.theidioms.com/break-the-news/

خبر مهمی را دادن

خبر بد دادن
# He tried to break the news gently
# I don't want to be the one to break the news to him
# I was devastated when the doctor broke the news to me

اولین نفری باشی که خبری رو میده