Break ( one’s ) stride – meaning: slow or interrupt the pace at which one walks or moves. ( New Oxford American Dictionary ) کُند کردنِ سرعتِ گام ها؛ آهسته کردن سرعت راه رفتن؛ حرکت را متوقف کردن.
... [مشاهده متن کامل]
Example 1: 👇
Davis scored from 20 yards without breaking stride
دیویس از فاصله ۲۰ یاردی، بدون وقفه ای در حرکتش و یا کم کردن سرعتش گل زد.
Example 2: 👇
She jogged straight across the road without breaking ( her ) stride.
او مستقیماً در سراسر جاده بدون کُند کردن گام هایش دوید.
Example 3: 👇
Without pausing for breath or breaking her stride, she pushed open the door of his private office.
بدون مکث برای نفس کشیدن یا وقفه ای در قدم هایش، درِ دفتر خصوصی او را باز کرد.
Example 4: 👇
EVELYN: What's your usual salary?
GITTES ( moving to his desk, barely breaking stride at the sight of her. ) Thirty - five bucks daily for me, twenty for each of my operators —plus expenses, plus my fee if I show results.
* Chinatown - Screenplay: Robert Towne & Roman Polanski. Director: Roman Polanski
ایولین: حقوق معمول شما چقدر است؟
گیتس ( به سمت میزش حرکت می کند، بدون اینکه حضور ایویلین وقفه ای در گام هایش ایجاد کند ) : روزانه سی و پنج دلار برای من، بیست دلار برای هر یک از عواملم - - به اضافه هزینه ها، و مبلغ اضافی اگه کارم به نتیجه برسه.
* متن انتخابی: از فیلنامه ی فیلمِ #محله ی چینی ها#
فیلنامه: رابرت تاون و رومن پلانسکی
کارگردانِ فیلم: رومن پلانسکی
