break

/ˈbreɪk//breɪk/
معنی: وقفه، تفریح، تنفس، شکاف، شکست، شکستگی، فرصت، مهلت، فرجه، انقصال، بادخور، نقض کردن، شکستن، از هم باز کردن، فتق داشتن، مکی کردن
معانی دیگر: خرد کردن یا شدن، ترک، پاره شدن، باز کردن، گشودن، از شدت سقوط یا وزیدن چیزی کاستن، خراب شدن یا کردن (بیشتر در مورد ماشین آلات و ابزار)، تخلف کردن، شکستن قانون و قول و غیره، (رابطه و غیره) قطع کردن، قهر کردن، قطع، شکستن اعتصاب، ترک (عادت و غیره)، درهم شکستن (روحیه و اراده و غیره)، تباه کردن، شکستن سکوت یا یکنواختی و غیره، (در مدرسه و غیره) تنفس، شایع شدن (خبر)، افشا کردن یا شدن، (ورزش) رکورد (حد نصاب) را شکستن، ناگهان تغییر کردن، دگرگون شدن، آغاز شدن یا کردن، شکستن موج بر ساحل، رمز و غیره را کشف کردن، (مسئله ی جنایی و غیره را) حل کردن، دو رگه شدن صدا، (زبان شناسی) دو آوایی شدن، به صورت واکه ی مرکب درآمدن، مرتعش شدن (صدا)، شکستن و وارد شدن، به زور وارد شدن یا باز کردن، فرار کردن، نامنظم کردن، صف را شکستن (در مورد سربازان)، (الکترونیک) مدار را شکستن، (تنیس) بردن دوری که حریف در آن سرو می زند، امتیاز برده شده در این دور (می گویند: a break of serve یا a break)، (بیلیارد و اسنوکر و پول) مجموع امتیازی که بازیکن در هر نوبت کسب می کند، رام کردن (به ویژه اسب)، (حقوق) وصیت نامه را قانونا بی اعتبار و باطل کردن، نق­ کردن، طلوع

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: breaks, breaking, broke, broken
• (1) تعریف: to cause to separate suddenly or forcefully into pieces.
• مترادف: demolish, shatter, smash, snap
• مشابه: burst, clip, crash, crush, fracture, fragment, grind, mangle, mash, mince, part, pulverize, rend, rift, rupture, splinter, split, sunder, tear
- He broke the dry branch with his foot and threw the pieces onto the campfire.
[ترجمه علیرضا کلانتر] او شاخه خشک را با پا شکاند و تکه هایش را در آتش کمپ انداخت.
|
[ترجمه گوگل] شاخه خشک را با پا شکست و تکه ها را روی آتش انداخت
[ترجمه ترگمان] شاخه خشک را با پایش شکست و تکه های آن را روی آتش انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I broke the plate when I dropped it in the sink.
[ترجمه علیرضا کلانتر] وقتی آن را در سینک انداختم بشقاب را شکستم.
|
[ترجمه محمدحسین] من بشقابو شکستم وقتی اونو توی سینک ظرفشویی انداختم
|
[ترجمه ممد کورلئونه] وقتی بشقاب را در سینک انداختم، آن را شکستم.
|
[ترجمه ساجده♡] وقتی بشقاب را داخل سینک انداختم ، شکست!
|
[ترجمه گوگل] بشقاب را که در سینک انداختم شکستم
[ترجمه ترگمان] بشقاب را شکستم وقتی آن را در ظرف شویی انداختم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to crack, destroy, or make inoperative or unusable.
• مترادف: demolish, destroy, ruin, shatter, wreck
• متضاد: mend
• مشابه: annihilate, blast, bust, crack, crash, damage, mangle, total
- He broke his computer when he spilled coffee on the keyboard.
[ترجمه گوگل] وقتی قهوه روی کیبورد ریخت کامپیوترش را شکست
[ترجمه ترگمان] وقتی قهوه را روی صفحه کلید ریخت، او رایانه خود را شکست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to forcefully overcome the strength or resistance of.
• مترادف: crush, defeat, overcome, quash, wreck
• مشابه: annihilate, batter, bust, dash, demolish, frustrate, overpower, overwhelm, put down, stamp out, subdue, suppress, tame, thwart
- With their cruelty, they broke their prisoner's spirit.
[ترجمه گوگل] آنها با بی رحمی خود روحیه زندانی خود را شکستند
[ترجمه ترگمان] با این بی رحمی آن ها روح prisoner را شکستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The management broke the workers' strike.
[ترجمه گوگل] مدیریت اعتصاب کارگران را شکست
[ترجمه ترگمان] مدیریت اعتصاب کارگران را شکست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to move suddenly or forcefully out of; escape from.
• مترادف: escape
• مشابه: flee
- Some prisoners were able to break from the jail.
[ترجمه گوگل] برخی از زندانیان توانستند از زندان فرار کنند
[ترجمه ترگمان] برخی زندانیان توانستند از زندان فرار کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to end the sameness of; interrupt.
• مترادف: interrupt
• مشابه: change, discontinue, disrupt, relieve, violate
- A change breaks the monotony.
[ترجمه گوگل] تغییر یکنواختی را می شکند
[ترجمه ترگمان] یکنواختی این یکنواختی را می شکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: to make bankrupt.
• مترادف: bankrupt, bust
• مشابه: cripple, impoverish, ruin
- The stock market crash utterly broke her father.
[ترجمه گوگل] سقوط بازار سهام پدرش را کاملاً شکست
[ترجمه ترگمان] سقوط بازار سهام کاملا پدرش رو شکسته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: to make known.
• مترادف: disclose, divulge, expose, reveal, uncover
• مشابه: bare, betray
- The newspapers broke the story in a special edition.
[ترجمه گوگل] روزنامه ها در نسخه ویژه این ماجرا را منتشر کردند
[ترجمه ترگمان] روزنامه ها داستان را در یک نسخه ویژه شکستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Who will be the one to break the bad news to her?
[ترجمه امیر عباس] چه کسی این خبر بد را به او گفته است
|
[ترجمه گوگل] چه کسی خواهد بود که خبر بد را به او بدهد؟
[ترجمه ترگمان] چه کسی این خبر بد را به او خواهد داد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (8) تعریف: to fail to act in accordance with.
• مترادف: breach, defy, disobey, infringe, transgress, violate
• متضاد: keep, observe
• مشابه: contravene, disregard, neglect, oppose, shirk
- He broke the law and now he's being punished.
[ترجمه گوگل] او قانون را زیر پا گذاشت و اکنون مجازات می شود
[ترجمه ترگمان] اون قانون شکنی کرده و حالا داره تنبیه میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She broke her promise to share the money.
[ترجمه ساجده♡] اون زیر قولش که تقسیم کردن پول ها بود ، زد
|
[ترجمه گوگل] او قول خود را برای تقسیم پول زیر پا گذاشت
[ترجمه ترگمان] اون بهم قول داد که پول رو تقسیم کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (9) تعریف: to soften the impact of.
• مترادف: cushion, soften
• مشابه: check, lessen
- He came off the roof, but the bushes broke his fall.
[ترجمه گوگل] او از پشت بام پایین آمد، اما بوته ها سقوط او را شکستند
[ترجمه ترگمان] از روی بام پایین آمد، اما بوته ها شکست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (10) تعریف: to outdo.
• مترادف: better, exceed, outdo, surpass, top
• مشابه: beat, cap, eclipse, outstrip, overcome
- She may break the world record in this upcoming race.
[ترجمه Nazir] او ممکن است رکورد جهانی را در این مسابقه پیش رو بشکند.
|
[ترجمه گوگل] او ممکن است در این مسابقه آینده رکورد جهانی را بشکند
[ترجمه ترگمان] او ممکن است رکورد جهانی در این مسابقه آینده را بشکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
عبارات: break down, break in
• (1) تعریف: to become separated into pieces; shatter.
• مترادف: crack, shatter, smash, snap
• مشابه: clip, crash, disintegrate, fracture, fragment, splinter, split, tear
- The cup fell to the floor and broke.
[ترجمه گوگل] فنجان روی زمین افتاد و شکست
[ترجمه ترگمان] جام به زمین افتاد و شکست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The thin ice broke as the boy stepped on it.
[ترجمه گوگل] یخ نازک با پا گذاشتن پسر روی آن شکست
[ترجمه ترگمان] وقتی پسر به آن قدم گذاشت، یخ باریک شکست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to become ruined or unusable.
• مترادف: collapse
• مشابه: bust, crack, fail
- Our old toaster finally broke, so we're getting a new one.
[ترجمه گوگل] توستر قدیمی ما بالاخره خراب شد، بنابراین در حال تهیه یک توستر جدید هستیم
[ترجمه ترگمان] بالاخره تستر خراب شد و ما داریم یه جدیدش رو می گیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to burst or collapse.
• مترادف: burst, collapse, rupture, split
• مشابه: crash, explode, give
- Water pipes can break when the temperature drops below freezing.
[ترجمه گوگل] هنگامی که دما به زیر صفر برسد، لوله های آب ممکن است بشکنند
[ترجمه ترگمان] لوله های آب می توانند زمانی که درجه حرارت به زیر صفر می رسد استراحت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to stop or disappear suddenly.
• مترادف: cease, check, halt, stop
• مشابه: disappear, end, vanish
- The fever has finally broken and the patient is more comfortable now.
[ترجمه گوگل] تب بالاخره شکسته و بیمار الان راحت تر است
[ترجمه ترگمان] تب در نهایت شکسته شده و بیمار حالا بیشتر احساس راحتی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to suddenly erupt, as a storm.
• مشابه: appear, burst, erupt, explode, happen, occur
- When the thunderstorm broke, we headed as quickly as we could to shelter.
[ترجمه گوگل] وقتی رعد و برق شروع شد، ما با حداکثر سرعت ممکن به سمت پناهگاه حرکت کردیم
[ترجمه ترگمان] وقتی طوفان شکست، ما به سرعت به سمت پناه گاه حرکت کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: to come into public notice, as news.
• مشابه: emerge, transpire, unfold
- When the frightening story broke, many people panicked.
[ترجمه گوگل] وقتی داستان ترسناک منتشر شد، بسیاری از مردم وحشت کردند
[ترجمه ترگمان] وقتی داستان ترسناک شکست، بسیاری از مردم وحشت زده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: to move away suddenly and rapidly.
• مترادف: flee
• مشابه: dash, escape, fly, fly the coop, move, run
- The deer broke from cover.
[ترجمه گوگل] آهو از پوشش شکست
[ترجمه ترگمان] گوزن ها از cover جدا شدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The dog broke from its owner when it saw the rabbit.
[ترجمه گوگل] سگ با دیدن خرگوش از صاحبش جدا شد
[ترجمه ترگمان] سگ وقتی خرگوش را دید از صاحبش جدا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (8) تعریف: of a pitch in baseball, to curve.
• مترادف: curve
• مشابه: dip
- The pitch seemed to break right over the plate.
[ترجمه گوگل] به نظر می رسید زمین درست بالای صفحه شکسته است
[ترجمه ترگمان] به نظر می رسید که زمین از بالای بشقاب به هم خورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
مشتقات: breakable (adj.)
عبارات: break up
• (1) تعریف: the act or result of breaking or separating into pieces.
• مترادف: breach, fracture, smash
• مشابه: chip, crack, cut, fissure, flaw, leak, rent, rift, rupture, slit, snap, splinter, split, tear
- The break in her wrist was serious and healed slowly.
[ترجمه گوگل] شکستگی مچ دست او جدی بود و به آرامی بهبود یافت
[ترجمه ترگمان] شکستگی مچ دستش جدی بود و به آرامی بهبود یافته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a rapid movement away; escape.
• مترادف: escape, flight
• مشابه: run
- The prisoner made a break for freedom.
[ترجمه گوگل] زندانی برای آزادی استراحت کرد
[ترجمه ترگمان] زندانی آزادی خود را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: a suspending of activity; interruption.
• مترادف: discontinuance, hiatus, interruption, pause, suspension
• مشابه: catch, cease, cessation, gap, halt, interlude, intermission, interval, recess, relaxation, respite, rest, stop, stoppage
- There was a break in electrical service to our neighborhood that lasted six hours.
[ترجمه گوگل] یک وقفه در خدمات برق محله ما بود که شش ساعت طول کشید
[ترجمه ترگمان] یک وقفه ای در خدمات الکتریکی به محله ما وجود داشت که شش ساعت طول کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The meeting was long but we took a few breaks.
[ترجمه گوگل] جلسه طولانی بود اما چند تا استراحت کردیم
[ترجمه ترگمان] جلسه طولانی بود، اما ما چند استراحت داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- A break in peace negotiations occurred because of an attack on a village.
[ترجمه گوگل] شکست مذاکرات صلح به دلیل حمله به یک روستا رخ داد
[ترجمه ترگمان] یک وقفه در مذاکرات صلح به دلیل حمله ای به یک روستا رخ داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: an opportunity.
• مترادف: chance, opening, opportunity
- The film was a big break for the actress, who now, of course, is a famous star.
[ترجمه گوگل] این فیلم وقفه بزرگی برای این بازیگر بود که البته اکنون یک ستاره مشهور است
[ترجمه ترگمان] این فیلم داستان یک بازی بزرگ برای هنرپیشه بود، که البته اکنون یک ستاره مشهور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: a severed connection.
• مترادف: breach, rift, separation, severance, split
• مشابه: division, flaw, rent, rupture, schism
- A break occurred in their relations a year ago, and now the brothers never speak.
[ترجمه گوگل] یک سال پیش یک وقفه در روابط آنها رخ داد و اکنون برادران هرگز صحبت نمی کنند
[ترجمه ترگمان] یک سال پیش در روابط آن ها وقفه ای رخ داد، و اکنون این دو برادر هرگز حرف نمی زنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: a sudden change, as in pitch or direction.
• مشابه: alteration, change, modification, modulation
- We heard a break in his voice as he began the eulogy.
[ترجمه گوگل] وقتی مداحی را شروع کرد صدایش شکسته شد
[ترجمه ترگمان] همچنان که سخنرانی را آغاز می کرد صدای شکستن صدای او را شنیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: the first shot in a billiards game, which scatters the balls.
- I retrieved the balls, since it was my turn for the break.
[ترجمه گوگل] من توپ ها را پس گرفتم، چون نوبت من برای استراحت بود
[ترجمه ترگمان] توپ را برداشتم، چون نوبت استراحت من بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. break and entry
(حقوق) شکستن (مدخل) و داخل شدن
2. break (or fly) into flinders
خرد شدن،چند شقه شدن مثل چوبی که تبر بخورد
3. break (or smash, full, tear) to pieces
شکستن (یا خرد کردن یا کشیدن یا پاره کردن) و به تکه های کوچک تقسیم کردن،متلاشی کردن،تکه تکه کردن،داغان کردن
4. break a habit
ترک عادت کردن
5. break a leg!
خدا به همراه !،به امید خدا ! (عبارتی که برای تشویق به هنرپیشگان و غیره قبل از شروع برنامه ی آنها می گویند)،موفق باشی !
6. break a tie
(در مسابقات و غیره) مسابقه یا امتیاز مساوی را به نفع خود تغییر دادن،برابری را به سود خود به هم زدن
7. break apart
متلاشی شدن،وا رفتن،از هم جدا شدن یا کردن،فرو پاشیدن،فرو ریختن
8. break bread
نان و نمک همدیگر را خوردن،خوردن،هم خوراک شدن،همسفره شدن
9. break bread
نان و نمک خوردن (با کسی)،همسفره شدن
10. break camp
اردوگاه را ترک کردن
11. break camp
اردوگاه یا خیمه گاه را برچیدن و رفتن
12. break cover
از پناهگاه یا نهانگاه بیرون آمدن
13. break down
1- خراب شدن
14. break even
(عامیانه - مسابقات و غیره) مساوی کردن،برابر شدن،سر به سر شدن
15. break faith
عهد شکنی کردن،پیمان شکنی کردن،خیانت کردن،ترک بیعت کردن،مرتد شدن
16. break free
فرار کردن،گریختن (از بند یا زندان و غیره)،آزاد شدن
17. break ground
1- (بنای جدید و غیره) پی کنی کردن،اولین کلنگ حفاری را زدن
18. break ground
1- حفرکردن،کندن 2- شخم زدن 3- پی ریزی کردن،شروع به ساختمان کردن
19. break in
1- با شکستن قفل (و غیره) وارد شدن،ورود غیرقانونی کردن 2- مختل کردن،ایجاد وقفه کردن،قطع کردن (کلام و غیره ی) دیگری 3-آموزش دادن،وارد به کار کردن 4- (کفش و غیره) به پا عادت دادن،جا باز کردن
20. break in on (or upon)
1- مخل شدن،مزاحم شدن،سرزده وارد شدن 2- کلام کسی را قطع کردن
21. break it up
(ماشین آلات و غیره را) 1- پیاده کردن،از هم باز کردن،تکه تکه کردن 2- بس کردن،متوقف کردن
22. break loose
(با زور) آزاد یا رها شدن،از قید راحت شدن،ول شدن
23. break new ground
ابداع کردن،بنای تازه ای را آغاز کردن
24. break off
1- ناگهان قطع شدن (مذاکرات یا توفان و غیره) 2- قطع دوستی کردن،قهر کردن با
25. break one's fast
1- افطار کردن،روزه گشادن،خوراک خوردن 2- روزه شکستن
26. break one's heart
قلب کسی را شکستن،متاـثر کردن
27. break one's neck
نهایت سعی خود را کردن
28. break one's neck
(عامیانه) سخت کوشیدن،جان کندن
29. break one's pace (or step)
(در راه رفتن) گام خود را عوض کردن،جور دیگری راه رفتن یا گام برداشتن
30. break one's word
به وعده ی خود وفا نکردن،قول شکنی کردن،خلف وعده کردن
31. break oneself of a habit
خود را از عادت یا اعتیادی رهانیدن
32. break out
1- ناگهان آغاز کردن یا شدن
33. break step
(مشق نظام) آزاد راه رفتن،قدم رو نکردن
34. break the back (of)
کمر (کسی یا چیزی را) شکستن،از پای در آوردن
35. break the bank
(انگلیس - خودمانی - در قمار) تمام پول بانک را بردن
36. break the ice
1- (بر مشکلات فایق شدن و) کاری را آغاز کردن 2- (در ایجاد آشنایی و صمیمیت) پیشقدم شدن،تعارف را کنار گذاشتن
37. break the rules
از مقررات تخطی کردن،قانون شکنی کردن،تخلف کردن
38. break the speed limit
از سرعت مجاز تجاوز کردن
39. break wind
گوزیدن،چسیدن،ضرطه در کردن
40. break wind
گوزیدن،چسیدن،گوز دادن،ضرطه دادن
41. break with
ترک دوستی یا همبستگی کردن،(از حزب و غیره) انشعاب کردن،(از سنت و غیره) عدول کردن
42. a break in the enemy's defensive positions
شکستی در مواضع دفاعی دشمن
43. a break in the pipe
شکستگی (یا ترک) در لوله
44. i'll break my engagement and come to your party
قرار خود را به هم می زنم و به مهمانی شما می آیم.
45. the break in the two country's diplomatic relations
قطع روابط سیاسی دو کشور
46. the break of day
پگاه،صبح زود
47. to break a spell
طلسم را شکستن
48. to break a strike
اعتصاب را شکستن
49. to break prison
از زندان فرار کردن
50. to break the back of enemy resistance
مقاومت دشمن را در هم شکستن
51. to break the monotony of his life, he tried to find new friends
برای تغییر یکنواختی زندگی اش کوشید دوستان جدیدی بیابد.
52. glass can break because of rapid heating or chilling
شیشه ممکن است به واسطه ی زود گرم شدن یا سرد شدن بشکند.
53. i didn't break it; it was broken to begin with
من آن را خراب نکردم ; از اول خراب بود.
54. if you break that cup, you'll have the police to reckon with
اگر آن فنجان را بشکنی سرو کارت با پلیس خواهد بود.
55. our spring break is nine days long
تعطیلات بهاره ی ما نه روز است.
56. the tea break has become an institution in many offices
تنفس برای صرف چای در خیلی از ادارات رسم شده است.
57. make a break (from)
فرار کردن از زندان،گریختن
58. make or break
موجب موفقیت یا شکست شدن
59. i tried to break up their fight
کوشیدم دعوای آنها را متوقف کنم.
60. i will not break my promise to you
به وعده ی خود وفا خواهم کرد،قولی را که به شما دادم نخواهم شکست.
61. i'll take a break for a few minutes
برای چند دقیقه از کار دست خواهم کشید (استراحت خواهم کرد).
62. you should not break your promise
قول خود را نباید بشکنی.
63. give someone a break
(عامیانه) سخت نگرفتن،ارفاق کردن
64. it is difficult to break a habit
ترک عادت مشکل است.
65. it is unlawful to break and enter somebody else's house
شکستن در و وارد شدن به خانه ی دیگری غیر قانونی است.
66. the torturers tried to break her will
شکنجه گران کوشیدند اراده ی او را درهم بشکنند.
67. they were hired to break strikes
اجیر شده بودند که اعتصابات را بشکنند.
68. sticks and stones may break my bones but words will never hurt me
با سنگ و چوب می توان مرا رنج داد ولی حرف (ناسزا) به من آسیبی نمی رساند
69. the day was about to break when we left
وقتی عزیمت کردیم بامداد داشت فرا می رسید (روز در شرف آغاز بود).
70. don't force it or it will break
به آن زور نیاور که خواهد شکست.

مترادف ها

وقفه (اسم)
suspension, abeyance, break, pause, interval, hiatus, standstill, cease, paralysis, stick, gap, station, timeout, caesura, chasm, jib, deadlock, desuetude
تفریح (اسم)
amusement, break, play, paseo, walk, pastime, recreation, promenade, diversion, divertimento, jaunt
تنفس (اسم)
break, intake, recess, aspiration, breathing, respiration, entr'acte
شکاف (اسم)
crack, fracture, break, hiatus, breach, cut, incision, gap, craze, chap, split, flaw, chink, slot, notch, fraction, nick, breakthrough, seam, slit, slash, chasm, chine, suture, crevice, rip, cleft, rake, hair crack, interstice, scar, stoma
شکست (اسم)
fracture, deflection, break, washout, failure, reverse, defeat, setback, losing, breakage, defeasance, defeature, refraction, flunk, fizzle, plumper, unsuccess
شکستگی (اسم)
fracture, break, fraction, decrepitude, nick
فرصت (اسم)
break, chance, occasion, handle, time, opening, facility, opportunity, by-time, odds, leisure, free time, pudding time
مهلت (اسم)
break, term, timeout, respite, leeway, moratorium, reprieve
فرجه (اسم)
break, interval, value, period, hole, slot, respite, interspace, slit
انقصال (اسم)
break
بادخور (اسم)
break, windage, interlude
نقض کردن (فعل)
break, breach, gainsay, reverse, violate, quash, contravene, disaffirm, infract
شکستن (فعل)
fracture, chop, break, disobey, deflect, refract, shatter, stave, violate, cleave, fraction, nick, knap, pip, smite, crackle, infract
از هم باز کردن (فعل)
break, unravel, hackle, unlink, untwine
فتق داشتن (فعل)
break, split
مکی کردن (فعل)
break, pause, halt

تخصصی

[سینما] وقفه
[عمران و معماری] شکست - گسیختگی
[کامپیوتر] ایست ؛ توقف ؛ مکث ؛ انفصال ؛ قطع - فرمان BREAK
[برق و الکترونیک] وقفه، ترک 1. قطع موقت ارسال رادیویی مثلاُ برای ارسال در جهت مخالف 2. عیبی در مدار . - شکست، ترمز
[فوتبال] شکستن
[زمین شناسی] شکست شیب یا شکستگی دامنه تغییر آشکار یا ناگهانی و یا خمیدگی در دامنه یا برش عمودی. این واژه به صورت break of slope و break of profile به کار می رود. اصطلاح ژئوتکنیک کاهش عناصر و مواد زاویه دار در اثر عمل شکستن و یا خرد کردن و یا برخورد مواد با یکدیگر که تبدیل به شن وماسه می شوند.
[نساجی] محل ظریف و نازک در لیف پشم
[ریاضیات] قطع
[نفت] شکست
[پلیمر] پارگی

انگلیسی به انگلیسی

• fracture; pause, intermission; crack; opportunity; alteration; divider between one part of a document and another (computers)
smash into pieces, shatter, crack; be smashed into pieces; be cut off; force into; stop, cancel
when an object breaks or when you break it, it suddenly separates into two or more pieces, often because it has been hit or dropped. see also broke, broken.
when you break a bone in your body, you damage it in an accident so that it breaks or cracks.
when a tool or piece of machinery breaks or when you break it, it is damaged and no longer works.
if you break a rule, promise, or agreement, you do something that disobeys it.
1. to break a connection, contact, or relationship means to destroy or end it. 2. to break something such as a system or situation in which no progress can be made means to end that system or situation.
to break a habit, feeling, or way of doing something, or to break someone of it, means to stop them having that habit, feeling, or way of doing something.
if someone breaks their silence, they soemthing about a situation that they were previously refusing to talk about.
1. if you break your journey, you stop at a place while you are on your way to somewhere else. 2. if you break for a meal or for a pause in what you are doing, you stop what you are doing for a while.
if you break a record, you do better than the previous record for a particular achievement.
to break someone means to destroy their success, career, or hopes.
when you break a piece of news to someone, or when it breaks, the news is told to someone.
to break the force of something such as a blow means to reduce its impact.
a break is also a period of time when you have a rest or a change from what you are doing.
a break is also a lucky opportunity; an informal use.
1. when day or the dawn breaks, it starts to grow light after the night has ended. 2. when a storm breaks, it begins.
when a wave breaks, the highest part of it falls down.
if you break a secret code, you work out how to understand it.
when a boy's voice breaks, it becomes permanently deeper.
in tennis, if you break your opponent's serve, you win a game in which your opponent is serving.
if you break free or break someone's hold, you free yourself by force from someone who is holding you.
when a company breaks even, it makes neither a profit nor a loss.
if you break ranks with someone that you have been helping in a joint effort or agreement, you stop supporting them.
1. when you break away from a group, you stop being a part of it. 2. if part of something breaks away, it separates and moves away from another, larger thing.
1. when a machine or a vehicle breaks down, it stops working. 2. when a system, plan, or discussion breaks down, it fails because of a problem or disagreement. 3. when a substance breaks down or when something breaks it
1. if someone breaks in, they get into a building by force. 2. if you break in on someone's conversation or activity, you interrupt them. 3. see also break-in.
1. if someone breaks into a building, they get into it by force. 2. if someone breaks into a computer system, they use it via another computer without the permission or knowledge of the owners. 3. if you break into a new area o
1. when part of something breaks off or when you break it off, it is snapped off or torn away. 2. if you break off when you are doing or saying something, you suddenly stop doing it or saying it. 3. if you break off
if something such as a fight, disease, or fire breaks out, it begins suddenly. 2. if you break out in a rash or a sweat or if it breaks out, it appears on your skin.
1. if you break through a barrier, you succeed in forcing your way past it. 2. see also breakthrough.
1. when something breaks up or when you break it up, it separates or is divided into several smaller parts. 2. if you break up with your wife, husband, girlfriend, or boyfriend, or if your relationship with them bre
1. if you break with a group of people, you stop being involved with them. 2. if you break with a particular way of doing things, you stop doing things that way.

پیشنهاد کاربران

break ( opportunity ) . A lucky break helped him get the job.
break it up ( stop ) . Break it up, or I’ll call the police.
قطع رابطه
معنی ترمز برای break اشتباه است.
گذشتهbrake میشه braked
شکستن، استراحت
مثال: Take a break and have some coffee.
استراحت کنید و یک فنجان قهوه بنوشید.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
One day Imight break One day Imight
میشه یکی بگه این یعنی چی
هواخوری
VERB
شکستن - خرد کردن یا شدن
A: It was mine, and mine alone.
Why did you break it?
B: So it's broken, that's not my fault!
What does it matter? Best forget it.
Don't get upset about it.
... [مشاهده متن کامل]

مگه بی صاحاب بود، فقط مال من بود.
چرا زدی شکوندیش؟
شیکست که شیکست، چیکار کنم! تقصیر من بود مگه!
عیب نداره بابا. . . عیب نداره بابا. . . ولش کن. . . صلوات بفرست. . . اینقدر پیله نکن. . . ولش کن.
چیزی نیس، خون ت کثیف می کنی نوکرتم.

پاره شدن
مثال:
The ropes broke and the lifts fell to the ground.
اقبال و شانس خوب هم میشه
شکافتن
break the surface of the atmosphere by meteors : شکافتن سطح جو توسط شهاب سنگ ها
A short holiday
زمان استراحت /زنگ تفریح
Time to relax
انفصال از کار ( به نوعی اخراج شدن )
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : break
✅️ اسم ( noun ) : break / breakage / breaker
✅️ صفت ( adjective ) : breakable / broken
✅️ قید ( adverb ) : brokenly
داغون بودن
wait for a break and do not be hopeless of Godˈs relief.
منتظر گشایش باشید و از رحمت کردگار ناامید نشوید.
کاهش یافتن
در هم شکسته شدن
After the August 1953 coup that toppled Mossadeq and brought the Shah back to power, the Tudeh was repressed again, its leaders fled to the USSR and Eastern Europe, and its influence in Iran was essentially broken.
پول را خورد کردن
🌐 کلماتی کاربردی برای بیان تغییرات آب و هوایی:
✅ break – if the weather breaks, it changes unexpectedly, and usually becomes worse
✅ break through – if the sun breaks through the clouds, it appears from behind them
... [مشاهده متن کامل]

✅ brighten up – if the weather brightens up, it becomes sunnier
✅ clear up – if the weather clears up, the clouds or rain go away
✅ close in – if the weather closes in, it becomes unpleasant
✅ cloud – to become darker because grey clouds are forming in the sky
✅ ease – if bad weather such as wind or rain eases, it becomes less strong
✅ fickle – weather that is fickle changes often and unexpectedly
✅ lift – if something such as cloud or fog lifts, the weather improves and you can see clearly again
✅ melt away – if ice or snow melts away, it changes into water as it gets warmer
✅ thaw – if the weather thaws, it becomes warmer and causes ice or snow to change into liquid
✅ track – if weather tracks in a particular direction, it moves in that direction
منبع: www. writerswrite. co. za

سرپیچی کردن
زیر
زیر پا گذاشتن
نافرمانی کردن
تخطی کردن
تجاوز کردن از حد یا قانون
شکستن
Break out:
1. ظاهر شدن عارضه پوستی، جوش زدن و تاول زدن ( ناگهانی )
2. شیوع کردن
3. آغاز شدن ( ناگهانی )
4. ناگهانی شهرت بسیار زیادی پیدا کردن
5. فرار کردن از زندان
6. از قالب و چهارچوب در آمدن ( تغییر سبک زندگی به علّت خسته شدن و روزمرگی )
... [مشاهده متن کامل]

Break in:
1. به زور وارد شدن یا باز کردن ( معمولاً به قصد دزدی )
2. ناگهانی باز شدن یا کردن
3. پوشیدن کفش یا لباس برای گشاد کردن، جا باز کردن و عادت کردن
4. کسی را مناسب جایی کردن، جا دادن و عادت دادن ( مثلاً در شرکتی کسی را با روند کار و کارمندان آشنا کردن )
Break up:
1. قطع ارتباط، قطع و وصل شدن ( تصویر، صدا و. . . )
2. جدا شدن ( رابطه، از پارتنر، همسر، دوست پسر یا دوست دختر )
3. جدا کردن، تجزیه کردن و به قطعات و بخش های کوچکتر تبدیل کردن ( مثلاً شرکت هلدینگ )
Break off:
1. کندن و جدا کردن ( مثلاً شاخه های درخت )
2. جدا شدن ( رابطه )
3. حرف و سخن خود را قطع کردن، متوقف کردن صحبت
Break down:
1. خراب شدن
2. از لحاظ روحی آشفته بودن و حال خراب بودن
3. تفکیک و تجزیه کردن به بخش های کوچک برای راحت تر کردن آن ( کار یا هرچیز دیگه ای )
4. شکست خوردن
Break into:
1. به زور وارد شدن ( دزدی )
2. شروع کردن ( یکباره و ناگهانی )
3. وارد کاری شدن
4. شروع به خرج کردن از چیزی که نمی خواهید ( پس انداز )
Break even: نه سود و نه ضرر
Break away:
1. فرار کردن
2. جدا شدن از گروهی
3. استعفا دادن، تجزیه شدن
پیشنهاد می کنم این مطلبم مطالعه کنین:
https://www. dailywritingtips. com/75 - idioms - and - expressions - that - include - break/

شانس و اقبال
همچنین در معانی زیر:
1. فاش کردن یا فاش شدن
مثال:
he broke the news gently
2. به پایان رساندن
مثال:
the summer weather broke at last
3. با یا به زور به پایان برسد
مثال:
... [مشاهده متن کامل]

to break a strike
4. فرار کردن ( از )
مثال:
they broke jail
they broke out of jail
5 . بریدن یا نفوذ کردن
مثال:
a cry broke the silence
6. عادت دادن ( اسب ) به افسار و زین و سوار شدن و غیره
7. واداشتن ( شخص ) به ترک ( عادت )
مثال:
this cure will break you of smoking
8. رمزگشایی کردن
مثال:
to break a code
9. از دست دادن ترتیب
مثال:
to break ranks

bust=to break something
قطعی
( صدا ) ۱ - قطع و وصل شدن ۲ - خروسی شدن ( صدای نوجوان تازه بالغ شده ) ۳ - گرفتگی صدا پیدا کردن
صبحانه
علاوه بر معانی که دوستان فرمودند:
�مرخصی�
هم می تونه معنی بده.
منبع
504 - جنگل - دانشوری
شکست
بخت . . اقبال. . . گرفتن
Break against - برخوردکردن به چیزی و متعاقباً خردشدن
Break from - رهایی یا فراغت از چیزی
Break apart - خردشدن، شکستن، تجزیه شدن ( کردن ) چیزی به اجزاء آن
Break into - واردشدن به جایی عمدتاً با زور و ناگهانی، هجوم آوردن
... [مشاهده متن کامل]

Break even - بی حساب شدن، یر به یر شدن، برقراری حالت تسویه
Break down - از کار افتادن ( انداختن ) چیزی، تجزیه کردن چیز یا مفهومی به اجزاء آن، تفصیل کردن

her big break came with novel SO BIG
اقبال، شانس
چونکه هر2زبان هندواروپایی هستند - برش - و - بریدن - برابراین واژه هندواروپایی هست باید دیکشنری هابازنویسی شوند نمونه اش breaking news که به نظر من - برش خبری - معنی می دهد
شکستن غرور کسی
بستگی ب متن داره . تفریح، استراحت، شکسته
break ( کشاورزی - علوم باغبانی ) ==واژه بیگانه: breakواژه مصوب: نوشاخهتعریف: شاخه‏ای که پس از قطع چیرگی انتهایی گیاه در نزدیکی محل برش به وجود می‏آید==break ( علوم نظامی )
واژه مصوب: واکند
تعریف: تغییر مسیر سریع، مانند هنگامی که هواگرد از جمع بال آرایی ( echelon formation ) خارج می شود
خرد کردن پول ( تبدیل پول بزرگتر به کوچکتر )
به عنوان مثال:
Can you break a 50 = میتونی این ۵۰ دلاری واسم خرد کنی؟
طلوع خورشید، شفق، بیرون آمدن خورشید، لحظه ی صبح که خورشید بیرون می آید
اقبال
خود رو باختن یا باعث خودباختگی شدن
فرصت پیشرفت شغلی
در جملات غیر رسمی اگر به صورت اسم استفاده شود معنای شانس یا فرصت هم میدهد
( informal )
an opportunity or chance, especially one leading to professional success.
مثال:
"he got his break as an entertainer on a TV music hall show"

برطرف کردن، مثال، break congestion به معنی برطرف کننده احتقان مثال در بینی
تجزیه
شکستن قانون
مثال:prison break : فرار از زندان

جدایش
Break Left or Right
Means "turn" left or right
Applies to aircraft in flight, usually on the drop run, and when given as a command to the pilot, implies expectation of prompt compliance
به سمت چپ یا راست بچرخ/برگرد/بگرد/دور بزن/ . . .
1 - شکستن، ترک، وقفه، خوردشدن2 - تفریح، تنفس، استراحت
گشودن، خلق کردن کاری به دست. . . فلانی
۱ - گسستن، پاره شدن ( طناب ) ۲ - شکستن ( اجسام ترد ) ، چندپاره شدن جسمی بر اثر نیروی خارجی، ۳ - ورشکسته گی، ۴ - نوعی رقص، ۵ - باز کردن ( پاره کردن پوشش بسته ) ، ۶ - خرد کردن ( یک جسم به اجزای کوچک تر ) ، ۷ - نرم کردن ( آسیاب کردن ) ، ۸ - به هم زدن ( رابطه )
وقتی دو نفر حرف می زنن و شخص سومی میگه
I should break it
به معنی مداخله ( قطع مکالمه ) می تونه بیاد
معانی به شدت متنوعی داره این واژه؛ که البته همشون از یه معنی واحد، سرچشمه میگیرن.
تفکیک، تجزیه، ترمز، پاره کردن، جداکردن، گسیختگی، شکستن، خردکردن، نقض کردن، شکاف و شکست، وقفه، طلوع، فرجه، زنگ تفریح و. . . . همگی ناشی از یه مفهوم واحد شکستنه که در ابعاد گوناگون، ظواهر متفاوتی یافته.
... [مشاهده متن کامل]

یکی از معانی خاص این واژه، ( بس کنین یا تمومش کنین ) میتونه باشه.
مثلا توی فیلم، دختره تو دعوا داد زد ( Break ) تا اون پسرا از هم جدا شن و دعوا ر تموم کنن.

بر هم زدن؛ مثلاً برهم زدن تقارن
در حالت اسمی به چند معنا می آید:
انقطاع و وقفه در چیزی ( مثلا باران ) / استراحت برای غذا و نوشیدنی / مرخصی، تعطیلات، و قفه و انقطاع و دوری از فعالیتی معمول و روزمره، دست از کار کشیدن، تعطیل کردن کار، کاری رو متوقف کردن
break
این واژه آریایی باختری هم ریشه با :
پارسی : بُریدن ( بُرِش ، بُرَک ، بُراک )
آلمانی : brechen
شکستن و بریدگی و تجزیه کردن
درکاری وقفه ایجاد کردن
وقت استراحت
زنگ تفریح
invade
violate
فرصت انجام کار
Hurt
ازدهم گسستن، گسستن، شکستن، شکستن چیزی
پخش کردن
holley day:تعطیلات

از بین بردن
منتشر شدن، پخش شدن، به بیرون درز کردن
گسستن، گسلیدن، گسیختن، گسستگی
زنگ استراحت بین دو کلاس
خورد شدن
جُدا شدن، منفصل شدن، رها کردن
شکستن
جدا شدن
آسیب دیدن
ترک کردن
به معنای منفی در اکثر آسیب ها
همه این معانی درسته. ولی بیشتر در خراب کردن به کار میره. مثل کارتن ralph Breaks یعنی رالف خرابکار. و وقتی بازی بیلیاردو میخوان شروع کنن از کلمه break یعنی توپهایی که چیدینو میخوام خراب کنم, استفاده میشه. امیدوارم منظورمو رسونده باشم.
lunch break, زمان یا وقفه ی ناهار
ترک کردن

verb
1.
separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain.
"the rope broke with a loud snap"
synonyms: shatter, smash, smash to smithereens, crack, snap, fracture, fragment, splinter; More
... [مشاهده متن کامل]

noun
1.
an interruption of continuity or uniformity.
"the magazine has been published without a break since 1950"
synonyms: interruption, interval, gap, hiatus, lapse of time, lacuna; More

ببینید در واقع دارای دو معنی است یکی به معنی استراحت و دیگری ضربه خوردن
با promise و rule و غیره:
تخطی
گسست
اشک کسی رو در اوردن
وارد شدن
استراحت
فرار، فرار کردن
شکستگی و یا شکستن
It's only the break of 10:30
تازه ساعت ده و نیمه
فسخ
زیر پا گذاشتن
شکستن
زمان استراحت
زنگ تفریح
تعطیلی موقتی
زمان استراحت
شکستن چیزی
طلوع کردن
ورشکست شدن
درنگ ، ایست
بُرِه ، بُرش ، بریدگی
جداشدگی ، جدا افتادگی ، رهایی
شکستن ، از هم پاشیدن تفکیک ، تجزیه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٩٥)

بپرس