breadwinner

1. I've always paid the bills and been the breadwinner.

[ترجمه ارمین] من همیشه قبض ها را می پردازم و خرج کش خانه هستم.

7|4

[ترجمه گوگل]من همیشه قبض ها را پرداخته ام و نان آور خانه بوده ام
[ترجمه ترگمان]من همیشه اسکناس ها را می پردازم و نان آور خانه هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Men are often expected to be the breadwinner in a family.

[ترجمه گوگل]معمولاً انتظار می رود که مردان نان آور خانواده باشند
[ترجمه ترگمان]انتظار می رود که مردان نان آور خانواده باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There's another kind of breadwinner - women on their own with no regrets.

[ترجمه گوگل]نوع دیگری از نان آور خانه وجود دارد - زنان به تنهایی و بدون پشیمانی
[ترجمه ترگمان]یه نوع دیگه از زن ها هست که هیچ پشیمونی نداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Traditionally, of course, the man is the breadwinner who enhances his desirability by demonstrating his earning prowess.

[ترجمه گوگل]به طور سنتی، البته، مرد نان آور خانه است که با نشان دادن قدرت کسب درآمد، مطلوبیت خود را افزایش می دهد
[ترجمه ترگمان]البته، به طور سنتی، مرد نان آور خانه است که مطلوبیت خود را با نمایش شجاعت کسب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Adopt a family whose breadwinner is a political prisoner or has been executed.

[ترجمه گوگل]خانواده ای را بپذیرید که نان آور آن زندانی سیاسی باشد یا اعدام شده باشد
[ترجمه ترگمان]یک خانواده را به فرزندی قبول کنید که نان آور سیاسی است یا اعدام شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. For example, if the male breadwinner is unemployed, more of the domestic tasks may fall to him.

[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، اگر نان آور مرد بیکار باشد، ممکن است کارهای خانگی بیشتری به عهده او باشد
[ترجمه ترگمان]برای مثال، اگر نان آور مرد بی کار باشد، بیشتر کاره ای خانگی ممکن است به او محول شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Breadwinner wives who are the couple's sole earners are a rarity, wives are typically joint but secondary earners.

[ترجمه گوگل]همسران نان آور که تنها درآمد زن و شوهر هستند، نادر هستند، همسران معمولاً درآمد مشترک دارند اما ثانویه هستند
[ترجمه ترگمان]همسران breadwinner که تنها نان آور این زوج هستند نادر هستند، اما زنان معمولا جز earners ثانویه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. When the breadwinner is ill, his children will do anything rather than starve.

[ترجمه گوگل]وقتی نان آور بیمار است، فرزندانش به جای گرسنگی دست به هر کاری می زنند
[ترجمه ترگمان]وقتی نان آور خونه باشه، بچه هاش بیشتر از گرسنگی کاری انجام میدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. When his father died, he became the breadwinner of the family.

[ترجمه گوگل]وقتی پدرش فوت کرد، نان آور خانواده شد
[ترجمه ترگمان]وقتی پدرش مرد، نان آور خانواده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Hero is a normal human, just like breadwinner.

[ترجمه گوگل]قهرمان یک انسان عادی است، درست مثل نان آور خانه
[ترجمه ترگمان]قهرمان یک انسان معمولی است، درست مانند نان آور خانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Who is the breadwinner in your family?

[ترجمه گوگل]نان آور خانواده شما کیست؟
[ترجمه ترگمان]نان آور خونه کیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Women's femininity is not defined by their breadwinner status, nor is it defined by sexual conquest.

[ترجمه گوگل]زنانگی زنان نه با وضعیت نان آور آنها تعریف می شود و نه با تسخیر جنسی تعریف می شود
[ترجمه ترگمان]زنانگی زنانه با وضعیت breadwinner مشخص نمی شود و به واسطه تسخیر جنسی تعریف نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. If the breadwinner deserts the family, it will be left penniless.

[ترجمه گوگل]اگر نان آور خانواده را ترک کند، بی پول می ماند
[ترجمه ترگمان]اگر نان آور خانواده باشد، بی پول خواهد ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. When the baby was born, I became the sole breadwinner.

[ترجمه گوگل]وقتی بچه به دنیا آمد من تنها نان آور خانه شدم
[ترجمه ترگمان]وقتی نوزاد به دنیا آمد، من تنها نان آور خانه شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. When her husband died she had to become the breadwinner.

[ترجمه گوگل]وقتی شوهرش مرد، مجبور شد نان آور خانه شود
[ترجمه ترگمان]وقتی شوهرش مرد باید نان آور خونه باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس