bread line

1. the dreary sketch of jobless people in a breadline

تصویر غم انگیز افراد بیکار در صف نان

2. We lived on the breadline to get our son through college.

[ترجمه گوگل]ما روی خط نان زندگی می کردیم تا پسرمان را به دانشگاه برسانیم
[ترجمه ترگمان]ما در the زندگی می کردیم تا پسرمون رو از دانشگاه رد کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Many people without jobs are living on the breadline .

[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم بدون شغل با نان زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم بدون شغل در the زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Most students are on/close to/below the breadline.

[ترجمه گوگل]اکثر دانش آموزان در/نزدیک/زیر خط نان هستند
[ترجمه ترگمان]اکثر دانش آموزان در قسمت پایین \/ پایین the قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They're not exactly on the breadline.

[ترجمه گوگل]آنها دقیقاً در خط نان نیستند
[ترجمه ترگمان]اونا دقیقا توی the نیستن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. On most days, the breadline begins to form by seven o'clock in the morning.

[ترجمه گوگل]در بیشتر روزها، خط نان تا ساعت هفت صبح شروع به تشکیل می کند
[ترجمه ترگمان]در بیشتر روزها، breadline تا ساعت هفت صبح تشکیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We've been living on the breadline for weeks.

[ترجمه گوگل]ما هفته هاست که با نان زندگی می کنیم
[ترجمه ترگمان]چند هفته است که در the زندگی کرده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The widow and her children are on the breadline.

[ترجمه پارسا فرزین فر] زن بیوه و پچه هایش رو خط فقر هستند

0|0

[ترجمه گوگل]بیوه و فرزندانش در خط نان هستند
[ترجمه ترگمان]بیوه زن و بچه هایش در the هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Breadline Africa does incredible, valuable work, especially among orphans and Aids - affected children in Southern Africa.

[ترجمه گوگل]Breadline Africa کارهای ارزشمند و باورنکردنی انجام می دهد، به ویژه در میان کودکان یتیم و مبتلا به ایدز در جنوب آفریقا
[ترجمه ترگمان]آفریقای جنوبی به ویژه در بین کودکان یتیم و کودکان مبتلا به ایدز در آفریقای جنوبی، کاره ای باور نکردنی و ارزشمندی انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Most of the unemployed in this area are on the breadline.

[ترجمه گوگل]اکثر بیکاران این منطقه در آستانه نان هستند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از بیکاران در این منطقه در the هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They claim the Act will lead to more financial hardship for breadline families and trigger more violence in the home.

[ترجمه گوگل]آنها ادعا می کنند که این قانون منجر به مشکلات مالی بیشتر برای خانواده های نان می شود و باعث خشونت بیشتر در خانه می شود
[ترجمه ترگمان]آن ها مدعی هستند که این قانون منجر به مشکلات مالی بیشتر برای خانواده های breadline می شود و باعث خشونت بیشتر در خانه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And resorts, tour operators and shops can not afford to advertise if they are on the breadline.

[ترجمه گوگل]و استراحتگاه ها، اپراتورهای تور و مغازه ها اگر در خط نان هستند، نمی توانند هزینه تبلیغات را داشته باشند
[ترجمه ترگمان]و resorts، متصدیان تورها و مغازه ها نمی توانند در صورتی که در the هستند، تبلیغ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. One was the incongruity between de Gaulle's ambitions and the needs of a nation on the breadline.

[ترجمه گوگل]یکی ناسازگاری بین جاه طلبی های دوگل و نیازهای یک ملت در خط نان بود
[ترجمه ترگمان]یکی از عواملی بود که بین جاه طلبی های دو گل و نیازهای یک ملت در the وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In the black-earth regions, however, the great majority remained close to the breadline.

[ترجمه گوگل]با این حال، در مناطق سیاه‌زمین، اکثریت بزرگ به خط نان نزدیک بودند
[ترجمه ترگمان]با این حال در مناطق سیاه زمین اکثریت قریب به اتفاق به the نزدیک بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس