brawny

1. mohsen was broad-shouldered and brawny

محسن چهارشانه و عضلانی بود.

2. He was a big brawny man with huge hands.

[ترجمه گوگل]او مردی تنومند با دستان بزرگ بود
[ترجمه ترگمان]او مرد تنومندی با دست های بزرگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His brawny arms glistened with sweat.

[ترجمه گوگل]بازوان چاقش از عرق برق می زد
[ترجمه ترگمان]بازوان قدرتمندش از عرق برق می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He was a great brawny brute of a man.

[ترجمه گوگل]او یک مرد وحشی بزرگ بود
[ترجمه ترگمان]مرد قوی هیکلی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They pictured Soviet women as hammer-throwers, brawny six-footers who work in brick factories.

[ترجمه گوگل]آن‌ها زنان شوروی را به‌عنوان پرتاب‌کننده چکش، شش‌پایان تنومند که در کارخانه‌های آجر کار می‌کنند، تصور می‌کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها زنان شوروی را به عنوان hammer، brawny شش - که در کارخانه های آجری کار می کنند، تصویر کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She had a husband, a great brawny brute of an ex R. A. F. pilot who knocked her about.

[ترجمه گوگل]او شوهری داشت، یک خلبان خشن و خشن از خلبان سابق R A F که او را به اطراف کوبید
[ترجمه ترگمان]او شوهری داشت که یک وحشی قوی هیکلی بود الف صفر خلبان کی اونو زده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He's a brawny Highland lad from one of the nearby villages, one of Andy's drinking partners.

[ترجمه گوگل]او یک پسر تنومند هایلند از یکی از دهکده های مجاور، یکی از شرکای اندی در نوشیدن الکل است
[ترجمه ترگمان]یک پسربچه کوهستانی نیرومند از یکی از دهکده های اطراف است که یکی از شرکای drinking اندی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The gardener's assistant arrived -- a brawny youth who never said a word.

[ترجمه گوگل]دستیار باغبان از راه رسید -- جوانی تنومند که هرگز حرفی نزد
[ترجمه ترگمان]دستیار باغبان از راه رسید - جوانی قوی هیکلی بود که حتی یک کلمه هم نگفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Topaz had pictured her as tall and brawny as befitted a martinet.

[ترجمه گوگل]توپاز او را به اندازه یک مارتینت قد بلند و چاق تصور کرده بود
[ترجمه ترگمان]topaz او را به صورت بلند و قوی هیکلی تصور کرده بود که شبیه به عصا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Max in gray flannel trousers and gray brawny pullover.

[ترجمه گوگل]ماکس با شلوار فلانل خاکستری و پیراهن کش باف طوسی
[ترجمه ترگمان]ماکس با شلوار فلانل خاکستری و شلوار خاکستری پوش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The brawny big tree had cast a deep impression in my mind.

[ترجمه گوگل]درخت تنومند و بزرگ تاثیر عمیقی در ذهن من انداخته بود
[ترجمه ترگمان]درخت تنومند قوی هیکلی تاثیر عمیقی در ذهن من گذاشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A tall, brawny woodsman stood leaning against a tree whichupon the bank of the river.

[ترجمه گوگل]یک جنگل‌بان قد بلند و تنومند به درختی تکیه داده بود که در ساحل رودخانه قرار داشت
[ترجمه ترگمان]جنگل بان بلند قد بلندی ایستاده بود و به درختی تکیه داده بود که در ساحل رودخانه قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The muscles of his brawny arms are as strong as iron bands.

[ترجمه گوگل]ماهیچه های بازوهای چاق او به اندازه نوارهای آهنی قوی هستند
[ترجمه ترگمان]ماهیچه های بازوهای عضلانی او به اندازه دسته های آهن قوی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Success will mean the difference between a brawny giant and a blubbery one.

[ترجمه گوگل]موفقیت به معنای تفاوت بین یک غول تنومند و یک غول تیره خواهد بود
[ترجمه ترگمان]موفقیت به معنای تفاوت بین یک غول سنگین و یک غول blubbery است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس