در زبان عامیانه انگلیسی به معنای شجاعت بی نظیر، جرأت زیاد یا بی شرمی و گستاخی است. این عبارت معمولاً برای توصیف فردی به کار می رود که بسیار جسور، سرسخت و بی پرواست و توان مقابله با موقعیت های دشوار یا چالش برانگیز را دارد.
... [مشاهده متن کامل]
## معانی و کاربردها
- **شجاعت و بی باکی:** داشتن brass balls یعنی داشتن جرأت و استقامت زیاد برای انجام کارهای سخت یا ایستادگی در برابر مشکلات.
- **گستاخی و بی شرمی:** گاهی به معنای گستاخی یا بی ادبی نیز به کار می رود، یعنی کسی که بدون ترس یا خجالت رفتار می کند.
- **نماد مردانگی و سرسختی:** این اصطلاح اغلب در زمینه های مردانه و موقعیت های سخت به کار می رود و نمادی از قدرت و استقامت است.
## مثال ها
- "It takes brass balls to stand up to a bully like that. "
ایستادگی در برابر یک زورگو چنین جرأتی می خواهد.
- "He's got some brass balls to talk to his boss like that. "
او خیلی گستاخ است که اینطور با رئیسش صحبت می کند.
## ریشه اصطلاح
این عبارت ممکن است از تصویر دو توپ فلزی ( brass balls ) به عنوان نمادی از قدرت و استقامت آمده باشد. در برخی فیلم ها و متون، به صورت نمادین از توپ های برنجی برای نشان دادن شجاعت استفاده شده است.
... [مشاهده متن کامل]
## معانی و کاربردها
- **شجاعت و بی باکی:** داشتن brass balls یعنی داشتن جرأت و استقامت زیاد برای انجام کارهای سخت یا ایستادگی در برابر مشکلات.
- **گستاخی و بی شرمی:** گاهی به معنای گستاخی یا بی ادبی نیز به کار می رود، یعنی کسی که بدون ترس یا خجالت رفتار می کند.
- **نماد مردانگی و سرسختی:** این اصطلاح اغلب در زمینه های مردانه و موقعیت های سخت به کار می رود و نمادی از قدرت و استقامت است.
## مثال ها
ایستادگی در برابر یک زورگو چنین جرأتی می خواهد.
او خیلی گستاخ است که اینطور با رئیسش صحبت می کند.
## ریشه اصطلاح
این عبارت ممکن است از تصویر دو توپ فلزی ( brass balls ) به عنوان نمادی از قدرت و استقامت آمده باشد. در برخی فیلم ها و متون، به صورت نمادین از توپ های برنجی برای نشان دادن شجاعت استفاده شده است.