پسر است دیگر، اقتضای سن شان است ( برای توجیه شیطنت، رفتار پر سروصدا یا ناپخته پسران یا مردان جوان ) - اصطلاح ( Idiom )
He broke the window playing ball but boys will be boys
عبارتی که برای کم اهمیت جلوه دادن یا بخشیدن رفتار نامناسب یا بی ملاحظه پسران یا مردان به کار می رود ( گاهی مورد انتقاد قرار می گیرد ) - اصطلاح ( Idiom )
... [مشاهده متن کامل]
His rowdy behavior was excused with a shrug and a boys will be boys
عبارتی که برای کم اهمیت جلوه دادن یا بخشیدن رفتار نامناسب یا بی ملاحظه پسران یا مردان به کار می رود ( گاهی مورد انتقاد قرار می گیرد ) - اصطلاح ( Idiom )
... [مشاهده متن کامل]
در کردی اصطلاحی معادل توضیحات جناب آقای کتابدار وجود داره با این عنوان:
�پیاوه ئیدی. . . �
معنای تحت اللفظیش میشه:
� مرده دیگه. . . �
گویی به قول آقای کتابدار �مردان مسئول اعمال خود نیستند و رفتار آنها ناشی از جنسیت یا ماهیت آنهاست!!!�
... [مشاهده متن کامل]
البته لازم به ذکره که کلام و ادبیات سخنوری نسل جدید دیگه این ضعف فرهنگی رو با خود به یدک نمی کشه.
�پیاوه ئیدی. . . �
معنای تحت اللفظیش میشه:
� مرده دیگه. . . �
گویی به قول آقای کتابدار �مردان مسئول اعمال خود نیستند و رفتار آنها ناشی از جنسیت یا ماهیت آنهاست!!!�
... [مشاهده متن کامل]
البته لازم به ذکره که کلام و ادبیات سخنوری نسل جدید دیگه این ضعف فرهنگی رو با خود به یدک نمی کشه.
... [مشاهده متن کامل]
ضرب المثلboys will be boys به نگرش فرهنگی اشاره دارد که رفتار غیرقابل قبول مردان را با نسبت دادن آن به مردانگی ذاتی آنها یا این ایده که مردان به طور طبیعی به رفتارهای خاصی تمایل دارند، توجیه یا بهانه می کند. این عبارت اغلب برای رد مسئولیت برای اقداماتی که ممکن است نامناسب یا حتی مجرمانه تلقی شوند، مانند آزار و اذیت جنسی یا تجاوز استفاده می شود. عبارت دلالت بر این دارد که مردان مسئول اعمال خود نیستند و رفتار آنها ناشی از جنسیت یا ماهیت آنهاست!!!