boys will be boys

پیشنهاد کاربران

در کردی اصطلاحی معادل توضیحات جناب آقای کتابدار وجود داره با این عنوان:
�پیاوه ئیدی. . . �
معنای تحت اللفظیش میشه:
� مرده دیگه. . . �
گویی به قول آقای کتابدار �مردان مسئول اعمال خود نیستند و رفتار آنها ناشی از جنسیت یا ماهیت آنهاست!!!�
... [مشاهده متن کامل]

البته لازم به ذکره که کلام و ادبیات سخنوری نسل جدید دیگه این ضعف فرهنگی رو با خود به یدک نمی کشه.

"Boys being boys" refers to a cultural attitude that excuses or justifies unacceptable behavior from men by attributing it to their inherent masculinity or the idea that men are naturally inclined to certain behaviors. This phrase is often used to dismiss accountability for actions that may be deemed inappropriate or even criminal, such as sexual harassment or assault. It implies that men are not responsible for their actions and that their behavior is a result of their gender or nature
... [مشاهده متن کامل]

ضرب المثلboys will be boys به نگرش فرهنگی اشاره دارد که رفتار غیرقابل قبول مردان را با نسبت دادن آن به مردانگی ذاتی آنها یا این ایده که مردان به طور طبیعی به رفتارهای خاصی تمایل دارند، توجیه یا بهانه می کند. این عبارت اغلب برای رد مسئولیت برای اقداماتی که ممکن است نامناسب یا حتی مجرمانه تلقی شوند، مانند آزار و اذیت جنسی یا تجاوز استفاده می شود. عبارت دلالت بر این دارد که مردان مسئول اعمال خود نیستند و رفتار آنها ناشی از جنسیت یا ماهیت آنهاست!!!

منابع• https://powertofly.com/up/boys-will-be-boys• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/boys-will-be-boys

بپرس