🔸 معادل فارسی:
• کسی را در تنگنا قرار دادن / به بن بست کشاندن
• کسی را مجبور به انتخابِ یک مسیر خاص کردن
• آزادیِ عمل را از کسی گرفتن
🔸 مثال ه:
Trump accused Netanyahu of trying to box him in by pushing for renewed strikes on Iran before the US - Iran negotiations could conclude.
... [مشاهده متن کامل]
ترامپ نتانیاهو را متهم کرد که با اصرار بر حملاتِ مجدد به ایران پیش از پایانِ مذاکراتِ آمریکا و ایران، سعی در محصور کردنِ او در یک موقعیتِ دشوار دارد.
By suggesting Netanyahu was trying to box him in, Trump was signaling that he would not be pressured into a wider war against his own strategic judgment.
وقتی ترامپ گفت نتانیاهو در تلاش است او را در تنگنا قرار دهد، در واقع نشان داد که تحتِ فشار قرار نخواهد گرفت تا برخلافِ تشخیصِ استراتژیکِ خود وارد یک جنگِ گسترده تر شود.
• کسی را در تنگنا قرار دادن / به بن بست کشاندن
• کسی را مجبور به انتخابِ یک مسیر خاص کردن
• آزادیِ عمل را از کسی گرفتن
🔸 مثال ه:
... [مشاهده متن کامل]
ترامپ نتانیاهو را متهم کرد که با اصرار بر حملاتِ مجدد به ایران پیش از پایانِ مذاکراتِ آمریکا و ایران، سعی در محصور کردنِ او در یک موقعیتِ دشوار دارد.
وقتی ترامپ گفت نتانیاهو در تلاش است او را در تنگنا قرار دهد، در واقع نشان داد که تحتِ فشار قرار نخواهد گرفت تا برخلافِ تشخیصِ استراتژیکِ خود وارد یک جنگِ گسترده تر شود.