bourse

Stipend ( کمک هزینه/حمایت مالی/ کمک مالی/ راستاد ) : نوعی پرداخت است که در طول یک دوره خاص به کارورزان، کارآموزان یا دانشجویان برای پوشش هزینه های زندگی یا انجام فعالیت های خاص پرداخت می شود و اغلب به کسانی داده می شود که کار دستمزدی ندارند. این هدف برای جبران کار انجام شده نیست، بلکه برای حمایت از افراد در ارتباط با تحصیلات آموزشی یا مهارت آموزی، به آن ها اجازه می دهد تا نقشی را برعهده بگیرند بدون اینکه مجبور باشند برای پرداخت صورتحساب های خود شغل دیگری را به عهده بگیرند.
scholarship یا bourse ( راتبه/ بورسیه ) : کمک مالی است که به دانشجویان برای تسهیل تحصیل آن ها داده می شود و معمولا بر اساس شایستگی علمی، نیاز مالی یا سایر معیارها اعطا می شوند و هزینه های تحصیل و هزینه های تحقیقاتی را پوشش می دهند. معمولاً از حداقل نمره یا نمره آزمون استاندارد استفاده می شود و در نوع ورزشی بر اساس عملکرد ورزشی فرد است و به عنوان ابزاری برای جذب ورزشکاران با عملکرد بالا استفاده می گردد.
grant ( کمک هزینه تحصیلی/ وام بلاعوض/ پژوهانه ) : یک جایزه مالی است که توسط یک سازمان برای یک هدف خاص مانند پروژه های تحقیقاتی یا آموزشی داده می شود. معمولاً نیازی به بازپرداخت نیست و می تواند بر اساس معیارهای مختلفی از جمله نیاز مالی، شایستگی یا پیشنهادات پروژه اعطا شود.
Refund ( بازپس پول/ استرداد وجه/ رد مال ) : برگشت پولی است که پرداخت شده است.
Allowance ( پول توجیبی/ خرجی ) : مقدار منظم پولی که به کودک یا سایر افراد وابسته داده می شود.

بازارِ سَرمایه ، بازارِ سَهام ، بازارِ بَها
با این هَمه واژه یِ پارسیده یِ بورس بَرای کوتاهی وَ آسانیِ گویِش بیش تَر به کار می رَوَد ، اَز این رو بایَد دَر واژه سازی چِنان تَوانا شَویم که واژه هایی کوتاه ، خوش آهَنگ و ژَرف مینه بیافَرینیم که به سادِگی دَر میان مَردُمان جا بیُفتَد.
یِکی اَز نادُرُست اَندیشی هایِ بَرخی این اَست که می پِندارَند واژه یِ بورس بِسیار پُرَنده ( کامِل ) اَست چون دَر باختَرِ پیش رَفته وَ گُستَرِش یافته بَرساخته شُده اَست. چِرا این گونه می اَندیشیم ؟! زیرا دانِشِ ریشه شِناسی را نِمی دانیم . دَر دُنباله به بَررِسی این واژه با رَوِشِ ریشه شِناسی می پَردازیم :
bourse : from French bourse " meeting place of merchants ;
literally : purse from old French : borse = money bag , purse;
from Medieval Latin : bursa = a bag
The modern sense of stock exchange for merchants , from the name of the paris stock exchange.
The term was said to have originated because in 13 c. Burges the sign of a porse ( or perhaps ) three purses , hung on the front of the house where merchants met.
هَمان گونه که خانده وُ فَهمیده ( پِیمیده ) شُد : bursa , porse , purse , bourse به کیسه وَ هَمیانِ پول گُفته می شُده وَ پَت ها ( بَعدها ) کاربُردِ دیگَری یافته اَست.
باشَد که با واژه وَرزی واژه هایِ شایِسته ای بَرسازیم وُ بَرگُزینیم چون راهِ دِرازی دَر پیش داریم.
با سِپاس اَز خاندِ جُستانِوِشته !