🔸 معادل فارسی:
• هر دو جناح / هر دو طیفِ سیاسی
• هر دو حزب / هر دو سویِ سیاسی
• طرفینِ مخالف در سیاست
🔸 معنی دقیق:
به هر دو جناح یا گروهِ سیاسیِ مخالف در یک نظامِ دوحزبی یا چندحزبی ( به ویژه در ایالات متحده که منظورِ دموکرات ها و جمهوری خواهان است ) گفته می شود. این عبارت استعاره ای از راهرویِ ( aisle/آیل ) میانِ صندلی هایِ مجلس است که اعضایِ دو حزب را از هم جدا می کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "The new immigration bill has received support from both sides of the aisle. "
لایحه ی جدیدِ مهاجرت از حمایتِ هر دو جناحِ سیاسی برخوردار شده است.
• "The president called for unity and urged both sides of the aisle to work together on healthcare reform. "
رئیس جمهور خواستارِ اتحاد شد و از هر دو طرفِ سیاسی خواست که برای اصلاحاتِ بهداشتی همکاری کنند.
• هر دو جناح / هر دو طیفِ سیاسی
• هر دو حزب / هر دو سویِ سیاسی
• طرفینِ مخالف در سیاست
🔸 معنی دقیق:
به هر دو جناح یا گروهِ سیاسیِ مخالف در یک نظامِ دوحزبی یا چندحزبی ( به ویژه در ایالات متحده که منظورِ دموکرات ها و جمهوری خواهان است ) گفته می شود. این عبارت استعاره ای از راهرویِ ( aisle/آیل ) میانِ صندلی هایِ مجلس است که اعضایِ دو حزب را از هم جدا می کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
لایحه ی جدیدِ مهاجرت از حمایتِ هر دو جناحِ سیاسی برخوردار شده است.
رئیس جمهور خواستارِ اتحاد شد و از هر دو طرفِ سیاسی خواست که برای اصلاحاتِ بهداشتی همکاری کنند.
به طرفداران هر دو حزب جمهوری خواه و دموکرات ( یکجا ) گفته می شود.