bosom

/ˈbʊzəm//ˈbʊzəm/
معنی: بر، بغل، سینه، پیش سینه، خودمانی، در اغوش حمل کردن، بااغوش باز پذیرفتن، دارای پستان شدن، عزیز کردن، رازی را در سینه نهفتن
معانی دیگر: پستان (به ویژه پستان زن)، ممه، آغوش، درون، گرامی، عزیز، صمیمی، (دوزندگی) بالاتنه ی پیراهن زنانه، بخشی از لباس که سینه را می پوشاند، جلو سینه، سینه پوش، در آغوش گرفتن، بغل کردن، به جان خریدن، گرامی داشتن، نهفتن، در سینه داشتن، دارای پستان شدن درمورد دختران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the breasts of a human, esp. of a woman.
• مترادف: breasts, bust
• مشابه: chest, dugs, heart, jugs, knockers, teats, tits
• (2) تعریف: the portion of a garment that covers the breasts.
• مترادف: bandeau, bra, brassiere, halter
• مشابه: blouse, bodice, dickey, shirt, T-shirt, vest, waist
• (3) تعریف: the seat of thought, affection, or emotion; heart.
• مترادف: breast, heart
• مشابه: belly, core, guts, heartstrings, home, lap, quick, soul, womb
- Deep in his bosom he cherished her memory.
[ترجمه گوگل] در اعماق آغوشش یاد او را گرامی داشت
[ترجمه ترگمان] در اعماق سینه اش خاطره او را گرامی می داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: a welcoming, familiar place; anything likened to a mother's bosom.
• مترادف: home, refuge
• مشابه: den, haven, heart, hearth, shelter
- the bosom of the family
[ترجمه گوگل] آغوش خانواده
[ترجمه ترگمان] در آغوش این خانواده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
صفت ( adjective )
• (1) تعریف: of, pertaining to, or worn over the breasts.
• مشابه: mammary
• (2) تعریف: intimate; confidential.
• مترادف: confidential, intimate
• مشابه: best, close, faithful, heart-to-heart, heartwarming, special
- bosom buddies
[ترجمه گوگل] رفقای سینه
[ترجمه ترگمان] رفیق های جون جونی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: bosoms, bosoming, bosomed
• : تعریف: to swell out, as a piece of loose clothing.
• مترادف: billow, blouse, puff
• مشابه: bag, balloon, flare

جمله های نمونه

1. a bosom friend
دوست صمیمی،دوست جون جونی
2. the bosom of the sea
در دل دریا
3. in the bosom of his own family
در آغوش (کانون) خانواده ی خودش
4. the sooty bosom of othello
سینه ی سیاه اتلو
5. in abraham's bosom
1- مدفون در جوار اجداد،متوفی 2- در صلح و صفا آرمیده 3- در بهشت
6. strain to one's bosom (or heart)
تنگ در آغوش گرفتن،به سینه فشردن
7. take someone to one's bosom
محبت کردن به،انس گرفتن به
8. to hold someone to ones' bosom
در آغوش گرفتن
9. she pressed the baby to her bosom
نوزاد را بر سینه ی خود فشرد.
10. Her ample bosom wobbled as she laughed.
[ترجمه گوگل]در حالی که می خندید، سینه گشادش می لرزید
[ترجمه ترگمان]وقتی می خندید سینه اش تکان می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Sakota was her cousin and bosom pal.
[ترجمه گوگل]ساکوتا پسر عمو و رفیق او بود
[ترجمه ترگمان]Sakota پسر عمو و pal بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She strained the boy to her bosom.
[ترجمه گوگل]پسر را به آغوشش فشار داد
[ترجمه ترگمان]کودک را به آغوش خود کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They were welcomed into the bosom of the Church.
[ترجمه گوگل]آنها در آغوش کلیسا پذیرفته شدند
[ترجمه ترگمان]آن ها به آغوش کلیسا خوشامد گفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She clutched her son tightly to her bosom.
[ترجمه گوگل]پسرش را محکم به آغوشش گرفت
[ترجمه ترگمان]پسرش را محکم در آغوش گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. A dark jealousy stirred in his bosom.
[ترجمه گوگل]حسادت تاریکی در آغوشش موج می زد
[ترجمه ترگمان]حسادت تیره در سینه اش تکان می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. They were bosom friends.
[ترجمه گوگل]آن‌ها دوستان صمیمی بودند
[ترجمه ترگمان] اونا دوستای صمیمی بودن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

بر (اسم)
land, mainland, bosom
بغل (اسم)
sheaf, armpit, bosom, oxter
سینه (اسم)
bosom, bust, chest, breast, thorax
پیش سینه (اسم)
bosom, plastron, shirtfront
خودمانی (صفت)
close, related, friendly, private, bosom, inner, intimate, familiar, comradely, heart-to-heart, hob-and-nob, hob-a-nob
در اغوش حمل کردن (فعل)
bosom
بااغوش باز پذیرفتن (فعل)
bosom
دارای پستان شدن (فعل)
bosom
عزیز کردن (فعل)
bosom, cherish
رازی را در سینه نهفتن (فعل)
bosom

انگلیسی به انگلیسی

• human chest; female breasts; section of a garment that covers the chest; source of thoughts and emotions, heart; warm and welcoming place
close, intimate (of a friend, etc.)
a woman's bosom is her breasts; an old-fashioned use.
if you are in the bosom of your family or of a community, you are among people who love and protect you; a literary use.
strong feelings are sometimes described as being in your bosom; a literary use.
a bosom friend is a very close friend; an old-fashioned use.

پیشنهاد کاربران

1. سینه. پستان 2. آغوش 3. قلب. دل 4. پهنه 5. صمیمی. نزدیک
مثال:
she held the infant to her bosom
او طفل را در آغوشش کشید.
سینه زنان و دختران
The bosom is the breast or chest area of the body. It is also poetically considered to be the place where our feelings reside.
ناحیه سینه یا سینه بدن است. همچنین از نظر شاعرانه به عنوان مکانی در نظر گرفته می شود که احساسات ما در آن ساکن هستند.
... [مشاهده متن کامل]

either of two soft fleshy milk - secreting glandular organs on the chest of a woman
یکی از دو اندام غده ای نرم گوشتی ترشح کننده شیر در سینه زن
a person's breast or chest
سینه شخص
cloth that covers the chest or breasts
پارچه ای که سینه یا سینه را می پوشاند
the chest considered as the place where secret thoughts are kept
سینه را محل نگهداری افکار پنهانی می دانند
“his bosom was bursting with the secret”
سینه او از راز می ترکید

بطن
قسمت جلوی لباس که سینه رو میپوشونه
( Bosom ) [اصطلاح دریانوردی]ناحیه داخلی نبشی
دوست جون جونی _برای مونث
For example :she is my bosom !
ترجمه: اون ( دختر ) رفیق جون جونیمه ( :
دوست جانی
با آغوش پذیرفتن

بپرس