🔸 معادل فارسی:
• سخت گیر در سیاست مرزی • طرفدار کنترل شدید مرزها
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح سیاسی در آمریکا به سیاستمدار یا فعالی گفته می شود که موضعی سخت گیرانه و تندرو در قبال امنیت مرزها و مهاجرت دارد. این واژه از hawk ( پرنده ی شکاری ) گرفته شده که در ادبیات سیاسی به معنای طرفدار رویکرد سخت گیرانه و نظامی گرا است ( در مقابل dove به معنای کبوتر و طرفدار صلح و رویکرد نرم ) .
... [مشاهده متن کامل]
Border hawk به طور خاص خواستار کنترل شدید مرزها، افزایش نیروهای امنیتی، ساخت دیوار مرزی و مقابله ی سخت با مهاجرت غیرقانونی است. این اصطلاح در بافت سیاسی آمریکا ( به ویژه در ایالت های مرزی مانند آریزونا و تگزاس ) رایج است. بار معنایی آن بسته به دیدگاه گوینده، مثبت ( قاطعیت و امنیت ) یا منفی ( تندروی و بی رحمی ) است.
• سخت گیر در سیاست مرزی • طرفدار کنترل شدید مرزها
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح سیاسی در آمریکا به سیاستمدار یا فعالی گفته می شود که موضعی سخت گیرانه و تندرو در قبال امنیت مرزها و مهاجرت دارد. این واژه از hawk ( پرنده ی شکاری ) گرفته شده که در ادبیات سیاسی به معنای طرفدار رویکرد سخت گیرانه و نظامی گرا است ( در مقابل dove به معنای کبوتر و طرفدار صلح و رویکرد نرم ) .
... [مشاهده متن کامل]
Border hawk به طور خاص خواستار کنترل شدید مرزها، افزایش نیروهای امنیتی، ساخت دیوار مرزی و مقابله ی سخت با مهاجرت غیرقانونی است. این اصطلاح در بافت سیاسی آمریکا ( به ویژه در ایالت های مرزی مانند آریزونا و تگزاس ) رایج است. بار معنایی آن بسته به دیدگاه گوینده، مثبت ( قاطعیت و امنیت ) یا منفی ( تندروی و بی رحمی ) است.