۱. فعالیتِ تولید یا توزیع غیرقانونی ( اسم ) ( ترجمه رایج در زبان فارسی )
The police raided a massive bootleg operation in the warehouse.
۲. عملیاتِ قاچاق ( اسم )
He was arrested for running a bootleg operation during prohibition.
... [مشاهده متن کامل]
۳. کسب وکارِ زیرزمینی و غیرمجاز ( اسم )
The authorities shut down a bootleg operation selling counterfeit sneakers.
۴. باندِ جعل و تکثیر غیرقانونی ( اسم )
The secret bootleg operation produced thousands of unlicensed DVDs.
۵. تجارت سیاه / بازار سیاه ( اسم )
Running a bootleg operation is a high - risk criminal offense.
۶. تولیدِ مخفیانه مشروبات الکلی ( اسم )
The mountains were famous for many a bootleg operation hidden in the woods.
توضیح:
این اصطلاح به هرگونه فعالیت تجاری، تولیدی یا توزیعی اطلاق می شود که به صورت غیرقانونی، بدون مجوز و معمولاً به دور از چشم قانون انجام می گیرد. ریشه تاریخی این واژه به دوران ممنوعیت الکل در آمریکا برمی گردد، زمانی که قاچاقچیان بطری های مشروب را در ساق چکمه های خود ( Bootleg ) پنهان می کردند. امروزه این عبارت فراتر از الکل، برای قاچاق کالا، تولید نسخه های غیرقانونی فیلم و موسیقی ( Piracy ) ، جعل محصولات برند و هرگونه بیزینس غیررسمی و پنهانی به کار می رود.
کلمات و اصطلاحات مرتبط:
Smuggling / Piracy / Black market / Under - the - table business / Moonshining / Counterfeiting / Illegal trade / Underground operation / Contraband / Trafficking / Shady business / Racketeering
۲. عملیاتِ قاچاق ( اسم )
... [مشاهده متن کامل]
۳. کسب وکارِ زیرزمینی و غیرمجاز ( اسم )
۴. باندِ جعل و تکثیر غیرقانونی ( اسم )
۵. تجارت سیاه / بازار سیاه ( اسم )
۶. تولیدِ مخفیانه مشروبات الکلی ( اسم )
توضیح:
این اصطلاح به هرگونه فعالیت تجاری، تولیدی یا توزیعی اطلاق می شود که به صورت غیرقانونی، بدون مجوز و معمولاً به دور از چشم قانون انجام می گیرد. ریشه تاریخی این واژه به دوران ممنوعیت الکل در آمریکا برمی گردد، زمانی که قاچاقچیان بطری های مشروب را در ساق چکمه های خود ( Bootleg ) پنهان می کردند. امروزه این عبارت فراتر از الکل، برای قاچاق کالا، تولید نسخه های غیرقانونی فیلم و موسیقی ( Piracy ) ، جعل محصولات برند و هرگونه بیزینس غیررسمی و پنهانی به کار می رود.
کلمات و اصطلاحات مرتبط: