book into

- *مثال:* He was booked into the county jail.
او در زندان شهرستان ثبت شد.
2. ** ( اداری – کاربردی ) :** ثبت رسمی ورود فرد به یک مرکز ( زندان، بازداشتگاه، بیمارستان ) .
- *مثال:* The suspect was booked into custody.
مظنون در بازداشت ثبت شد.
3. ** ( عمومی – استعاری ) :** در زمینه های غیرحقوقی، �book into� می تواند به معنای رزرو یا ثبت نام باشد ( هتل، کلاس، برنامه ) .
- - -
## 🔹 مترادف ها
register – admit – enter – log – check in
- - -
## 🔹 نکته ی فرهنگی و اضافی
• در زبان حقوقی آمریکا، �book into jail/detention center� اصطلاح ثابت است و به معنای ثبت رسمی فرد در سیستم زندان پس از دستگیری است.
• این شامل گرفتن مشخصات، عکس، اثر انگشت و ثبت اتهامات می شود.
- - -
## 🔹 مثال ها
• He was booked into the Clark County Detention Center on two counts of murder.
او به اتهام دو فقره قتل در بازداشتگاه کلارک کانتی ثبت شد.
• The suspect was booked into jail after the arrest.
مظنون پس از دستگیری در زندان ثبت شد.
• She was booked into the hospital for observation.
او برای مراقبت در بیمارستان ثبت شد.